1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:07,549 --> 00:00:13,055
KERAJAAN PERANG
BAGIAN 2

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:40,332 --> 00:00:48,332
PHITSANULOK, 1577 M.

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,234
Beri jalan.

6
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
Saya Tuan Srithamorat dari Srithep.

7
00:01:52,237 --> 00:01:55,324
Saya punya masalah untuk dibicarakan
dengan Pangeran Naresuan.

8
00:01:56,532 --> 00:01:58,408
Tunggu sebentar.

9
00:01:58,575 --> 00:02:00,660
Anda harus memberi jalan bagi saya.

10
00:02:00,827 --> 00:02:03,246
Saya Tuan Chaiburi.

11
00:02:03,413 --> 00:02:05,874
Anda harus membiarkan saya melihat
pangeran terlebih dahulu.

12
00:02:06,041 --> 00:02:08,043
Kotaku lebih bergengsi
daripada milikmu.

13
00:02:08,209 --> 00:02:10,837
Tapi kota saya lebih penting.

14
00:02:11,004 --> 00:02:13,506
- Kata siapa?
- Semua orang mengetahuinya.

15
00:02:15,508 --> 00:02:17,844
Apakah begitu?

16
00:02:19,179 --> 00:02:22,556
Kami akan bermain batu-kertas-gunting.
Pemenangnya masuk terlebih dahulu.

17
00:02:22,723 --> 00:02:25,643
- Bagus.
- Batu, kertas, gunting... tembak!

18
00:02:29,355 --> 00:02:31,357
Batu, kertas, gunting... tembak!

19
00:02:33,149 --> 00:02:35,652
Batu mengalahkan gunting.

20
00:02:35,818 --> 00:02:37,737
Aku harus masuk dulu.

21
00:02:39,489 --> 00:02:43,201
Tapi kotaku masih
lebih penting dari milikmu.

22
00:02:58,883 --> 00:03:00,885
Ngomong-ngomong,

23
00:03:02,553 --> 00:03:04,055
yang mana Pangeran Naresuan?

24
00:03:04,222 --> 00:03:05,722
Aku tidak tahu.

25
00:03:05,889 --> 00:03:07,974
Aku hanya mendengar penyebutan dia,

26
00:03:08,141 --> 00:03:10,894
tapi aku belum pernah melihatnya.

27
00:03:12,562 --> 00:03:14,939
Saya rasa saya tahu.

28
00:03:15,106 --> 00:03:17,315
Mereka memanggilnya "Pangeran Hitam".

29
00:03:18,316 --> 00:03:20,443
Jadi siapa lagi dia?

30
00:03:32,872 --> 00:03:36,501
Saya Tuan Srithamorat
dari Srithep.

31
00:03:36,668 --> 00:03:41,923
Saya menyerahkan diri saya sendiri
dan kotaku untukmu, Yang Mulia.

32
00:03:47,178 --> 00:03:50,890
Saya, Tuan Chaiburi dari Chaiburi,

33
00:03:51,057 --> 00:03:53,059
juga telah datang untuk menyerah.

34
00:03:53,226 --> 00:03:58,690
Saya Tuan Racharangson dari Mua.

35
00:03:58,857 --> 00:04:00,692
Tuan Srisainarong.

36
00:04:00,859 --> 00:04:03,611
- Tuan Sukhothai.
- Tuan Kamphangphet.

37
00:04:03,778 --> 00:04:09,200
Saya Tuan Senapimuk dari Jepang.

38
00:04:15,832 --> 00:04:19,169
Dan saya Tuan Rachamanoo.

39
00:04:22,672 --> 00:04:24,132
Kami hanya mendengar tentang Anda...

40
00:04:25,340 --> 00:04:28,635
tapi bagaimana kita bisa mengetahuinya
bahwa kamu adalah Pangeran Naresuan?

41
00:04:28,802 --> 00:04:33,891
Kami hanya mendengar kehebatanmu,
Yang Mulia.

42
00:04:34,057 --> 00:04:35,433
Kehebatan apa?

43
00:04:35,600 --> 00:04:38,811
Bahwa Anda mempelajari seni perang
di Hongsawadee,

44
00:04:38,978 --> 00:04:42,731
ketika kamu ditawan di sana.

45
00:04:42,898 --> 00:04:45,317
Keterampilan Anda tidak tertandingi.

46
00:04:45,484 --> 00:04:48,779
- Tapi aku hanya ingin tahu...
- Apa yang kamu ingin tahu?

47
00:04:50,197 --> 00:04:52,866
Jika keterampilan yang Anda pelajari
di Hongsawadee

48
00:04:53,033 --> 00:04:55,744
bisa menandingi orang Siam.

49
00:04:55,911 --> 00:05:02,501
Maka kalian berdua akan membantuku
buktikan itu keahlianku

50
00:05:02,667 --> 00:05:04,836
adalah pasangan yang layak untuk Anda.

51
00:05:05,003 --> 00:05:09,257
Karena kita berada di pihak yang sama,

52
00:05:09,424 --> 00:05:12,844
kamu harus tahu kekuatanku

53
00:05:13,011 --> 00:05:17,349
karena aku harus tahu milikmu.

54
00:05:17,516 --> 00:05:19,392
Kamu pergi dulu.

55
00:05:19,559 --> 00:05:22,520
- Tidak, kamu.
- Tidak, kamu duluan.

56
00:05:22,686 --> 00:05:25,271
Kalian berdua bersama-sama.

57
00:05:25,438 --> 00:05:27,732
Pilih senjata Anda.

58
00:05:35,114 --> 00:05:37,367
Saya akan menggunakan bendera ini.

59
00:06:18,908 --> 00:06:21,035
Kami percaya padamu sekarang.

60
00:06:22,036 --> 00:06:26,416
Yang Mulia,
maukah kamu mengajari kami bertarung?

61
00:06:27,916 --> 00:06:34,590
Baiklah. Keterampilan yang saya pelajari
dari biksu agung Khan Shong,

62
00:06:34,756 --> 00:06:36,758
Saya akan meneruskannya kepada Anda.

63
00:06:36,925 --> 00:06:39,219
Terima kasih, Yang Mulia.

64
00:06:40,637 --> 00:06:44,433
KERAJAAN HONGSAWADEE, 1581 M.

65
00:07:24,640 --> 00:07:27,142
Keputusan kerajaan,

66
00:07:27,309 --> 00:07:31,980
meminta keberangkatanmu segera
untuk Ayutthaya,

67
00:07:32,147 --> 00:07:36,151
telah dikeluarkan, Yang Mulia.

68
00:07:45,160 --> 00:07:50,791
KERAJAAN AYUTTHAYA

69
00:08:18,318 --> 00:08:20,194
Apa yang kamu tunggu?

70
00:08:20,361 --> 00:08:22,363
Ikuti saya.

71
00:08:56,397 --> 00:09:02,278
Seorang utusan telah mengirimkan kabar
kematian Raja Baynnong.

72
00:09:03,946 --> 00:09:07,366
- Kapan dia meninggal?
- Tujuh hari yang lalu.

73
00:09:08,367 --> 00:09:13,748
Dia jatuh sakit saat pergi berperang
melawan kerajaan Yakkai.

74
00:09:13,914 --> 00:09:19,962
Kami telah diperintahkan untuk kembali
ke Hongsawadee

75
00:09:20,129 --> 00:09:24,090
untuk menghadiri penobatan
dari Nandabayin.

76
00:09:24,257 --> 00:09:26,801
Saya telah memanggil Anda ke sini

77
00:09:26,968 --> 00:09:31,014
untuk mengambil alih Ayutthaya
dalam ketidakhadiranku

78
00:09:31,181 --> 00:09:34,476
sementara saya di Hongsawadee.

79
00:09:34,642 --> 00:09:37,771
Ayah, aku tidak merasakannya
kamu harus pergi saat ini.

80
00:09:37,937 --> 00:09:40,273
Raja Baynnong adalah seorang teman.

81
00:09:40,440 --> 00:09:42,984
Saya harus menghadiri pemakamannya.

82
00:09:43,151 --> 00:09:46,613
Selain itu, jika saya tidak pergi,

83
00:09:46,780 --> 00:09:50,950
Nandabayin akan punya lebih banyak alasan
untuk menyerang kita.

84
00:09:51,117 --> 00:09:53,995
Aku akan menggantikanmu.

85
00:09:54,162 --> 00:09:56,122
Jika sesuatu terjadi padamu,

86
00:09:56,289 --> 00:09:58,792
Ayutthaya tidak akan memiliki raja.

87
00:09:58,958 --> 00:10:00,834
Dan bagaimana jika ada sesuatu
terjadi padamu?

88
00:10:01,001 --> 00:10:03,128
Itu tidak penting.

89
00:10:03,295 --> 00:10:07,132
Raja Bayonong
lebih dari sekedar teman Ayutthaya.

90
00:10:07,299 --> 00:10:11,804
Dia seperti
ayah kedua bagiku.

91
00:10:11,970 --> 00:10:17,643
Saya harus kembali ke Hongsawadee dan membayar
penghormatan terakhirku kepada Raja Baynnong.

92
00:10:17,810 --> 00:10:21,271
Bulan purnama ke-11

93
00:10:21,438 --> 00:10:23,774
akan menjadi saat yang menguntungkan.

94
00:10:23,941 --> 00:10:31,656
Ini adalah hari yang baik untuk memimpin pasukan Anda

95
00:10:31,823 --> 00:10:35,118
ke Hongsawadee.

96
00:10:35,284 --> 00:10:39,205
Pangeran Ekathosarot
di sini untuk menemui Pangeran Naresuan.

97
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
Jangan mencoba membujukku untuk tidak pergi.

98
00:11:04,063 --> 00:11:07,066
Saya mengajukan diri untuk pergi.

99
00:11:08,358 --> 00:11:12,654
Raja Bayonong
sangat berarti bagiku.

100
00:11:12,821 --> 00:11:15,030
Aku di sini bukan untuk menghentikanmu.

101
00:11:15,197 --> 00:11:17,366
Aku ingin pergi bersamamu.

102
00:11:17,533 --> 00:11:19,994
Anda ingin pergi dengan saya
ke Hongsawadee?

103
00:11:20,995 --> 00:11:25,541
Saya yakin saya bisa berguna bagi Anda,
saudaraku.

104
00:11:25,708 --> 00:11:27,877
Kapan kamu akan pergi?

105
00:11:28,043 --> 00:11:32,381
Dalam tiga hari. kita harus
tiba tepat waktu untuk kremasi.

106
00:11:33,382 --> 00:11:36,218
KERAJAAN HONGSAWADEE

107
00:11:46,604 --> 00:11:49,648
Manechan, kamu mau kemana?
terburu-buru?

108
00:11:49,815 --> 00:11:52,526
Pangeran Naresuan.
Dia berada di Hongsawadee.

109
00:11:52,693 --> 00:11:54,569
Kapan dia sampai di sini?

110
00:11:54,736 --> 00:11:56,905
Aku harus memberitahu Putri Suphankalaya.

111
00:11:57,071 --> 00:12:00,074
Kemarin.
Saya baru saja mendengar beritanya.

112
00:12:00,241 --> 00:12:02,911
Dia tinggal di istana bambu
di luar kota.

113
00:12:03,077 --> 00:12:05,413
Apakah kamu akan lari sejauh itu?

114
00:12:05,580 --> 00:12:09,417
Ong Dam dan Bunting
pergi menemui kepala biksu.

115
00:12:09,584 --> 00:12:11,961
Saya akan menemukannya di kuil.

116
00:12:22,889 --> 00:12:25,141
Ong Dam! Bunting!

117
00:12:25,308 --> 00:12:26,684
Manechan!

118
00:12:26,851 --> 00:12:30,230
Wah, kamu seorang wanita
pengadilan sekarang.

119
00:12:30,396 --> 00:12:34,609
Dan kamu masih terlihat seperti itu
seorang anak kuil.

120
00:12:37,570 --> 00:12:40,949
saya pikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

121
00:12:41,115 --> 00:12:42,867
Jangan berpikir seperti itu.

122
00:12:43,034 --> 00:12:46,079
Aku akan selalu menemukan cara untuk bertemu denganmu.

123
00:12:46,246 --> 00:12:48,373
Tapi cukup dengan ini!

124
00:12:48,539 --> 00:12:51,584
Biarkan aku memelukmu erat-erat.

125
00:12:53,252 --> 00:12:55,295
Apa ini?

126
00:12:55,462 --> 00:12:58,215
Ini adalah sebuah kuil.

127
00:13:00,467 --> 00:13:05,389
Ong Dam, masuklah.
Saya harus berbicara dengan Anda.

128
00:13:07,641 --> 00:13:12,312
Entah bagaimana aku tahu kamu akan datang.

129
00:13:12,479 --> 00:13:15,732
Tetap saja, kamu sudah tahu

130
00:13:15,899 --> 00:13:21,029
bahwa kamu dalam bahaya
saat berada di Hongsawadee.

131
00:13:22,572 --> 00:13:27,703
Saya datang dalam persahabatan.
Nandabayin tidak akan berani menyakitiku.

132
00:13:29,162 --> 00:13:31,164
Jangan ceroboh,
Yang Mulia.

133
00:13:31,331 --> 00:13:35,335
Ada banyak cara
dia bisa menyingkirkanmu.

134
00:13:35,502 --> 00:13:37,129
saya tidak takut,

135
00:13:37,296 --> 00:13:40,424
meskipun ada
trik Nandabayin.

136
00:13:40,590 --> 00:13:43,759
Sebelum kematiannya,
Raja Bayonong

137
00:13:43,926 --> 00:13:47,847
meminta nasihat dariku.

138
00:13:48,014 --> 00:13:56,014
Anda harus memberi tahu Pangeran Naresuan...

139
00:13:59,942 --> 00:14:05,531
untuk menyerang Hongsawadee.

140
00:14:05,698 --> 00:14:10,828
Jika dia tidak merebut Hongsawadee...

141
00:14:13,706 --> 00:14:18,044
maka kerajaan ini telah kubangun

142
00:14:18,210 --> 00:14:20,546
akan hilang.

143
00:14:20,713 --> 00:14:24,800
Kata-kata terakhir Baynnong

144
00:14:24,967 --> 00:14:27,053
ditujukan kepada Anda.

145
00:14:27,219 --> 00:14:31,474
Hanya Pangeran Naresuan...

146
00:14:34,643 --> 00:14:42,193
dapat menjaga kedaulatan dan harga diri
dari Hongsawadee.

147
00:14:42,360 --> 00:14:45,071
Meskipun kamu tidak akan bertarung
Hongsawadee,

148
00:14:45,237 --> 00:14:49,325
ada beberapa kerajaan

149
00:14:49,492 --> 00:14:52,828
sekarang Raja Baynnong telah meninggal,

150
00:14:52,995 --> 00:14:54,914
yang berniat berperang
melawan Hongsawadee.

151
00:14:55,081 --> 00:14:57,500
Tapi saya orang Siam.

152
00:14:57,666 --> 00:15:01,419
Saya tidak ingin memerintah negeri lain.

153
00:15:02,420 --> 00:15:05,840
Jika aku berperang dengan Hongsawadee,

154
00:15:06,007 --> 00:15:08,968
itu akan terjadi karena satu alasan...

155
00:15:09,135 --> 00:15:11,512
untuk mempertahankan mahkota Ayutthaya.

156
00:15:11,678 --> 00:15:17,142
Raja Bayonong
kukira kamu akan mengatakan itu,

157
00:15:17,309 --> 00:15:18,977
jadi dia memberi peringatan ini...

158
00:15:19,144 --> 00:15:22,147
Jika dia tidak ingin memerintah
Hongsawadee,

159
00:15:22,314 --> 00:15:28,320
maka dia harus berhati-hati.

160
00:15:29,321 --> 00:15:32,490
Nandabayin...

161
00:15:32,657 --> 00:15:35,785
tidak akan mengizinkan Ayutthaya

162
00:15:37,787 --> 00:15:42,625
untuk menjaga independensinya.

163
00:15:48,589 --> 00:15:51,174
Sayang sekali.

164
00:15:52,509 --> 00:15:54,970
Sayang sekali.

165
00:16:22,330 --> 00:16:28,086
Pada saat ini,
penguasa 20 negara terjajah

166
00:16:28,253 --> 00:16:34,009
telah datang untuk berjanji setia
ke Hongsawadee.

167
00:16:34,176 --> 00:16:39,222
Sirikhetaya, Kare, Yonghuay,

168
00:16:39,389 --> 00:16:43,185
Prae, Baanmou, Motama,

169
00:16:43,351 --> 00:16:47,355
Chiang Mai, Naka, Lan Chang,

170
00:16:47,522 --> 00:16:50,400
Tong-Oo, Meuang Mok,

171
00:16:50,567 --> 00:16:53,152
Meuang Nai, Chiang Tung,

172
00:16:53,319 --> 00:16:57,698
Tanaosri, Tawai, Angwa,

173
00:16:57,865 --> 00:17:00,493
Moyeng, Mokong,

174
00:17:00,659 --> 00:17:05,080
Ayutthaya dan Phitsanulok.

175
00:17:05,247 --> 00:17:10,418
Satu-satunya negara bagian yang hilang adalah Khang,
yang tidak hadir

176
00:17:10,585 --> 00:17:15,298
sesuai dengan adat istiadat.

177
00:17:17,467 --> 00:17:21,721
Melihat sebagai Raja Khang
belum datang

178
00:17:21,888 --> 00:17:25,057
untuk menyatakan kesetiaannya,

179
00:17:25,224 --> 00:17:29,561
jelas dia menentang kita.

180
00:17:29,728 --> 00:17:34,566
Khang adalah kota kecil.
Ini tidak penting.

181
00:17:34,733 --> 00:17:40,906
Meskipun itu hanyalah sebuah kota belaka
di tepi perbatasan kita,

182
00:17:41,073 --> 00:17:46,161
tindakan pemberontakan mereka
tidak bisa dibiarkan begitu saja.

183
00:17:47,162 --> 00:17:50,249
kerajaan lain
mungkin akan memimpin mereka.

184
00:17:50,415 --> 00:17:53,418
Apakah Anda akan memimpin
pasukanmu ke Khang?

185
00:17:53,585 --> 00:17:57,506
Mengapa menggunakan palu godam
memecahkan kacang?

186
00:17:58,798 --> 00:18:01,092
Pasukan yang lebih kecil dari kalian bertiga

187
00:18:01,259 --> 00:18:05,680
seharusnya cukup.

188
00:18:05,846 --> 00:18:10,268
Saya memberi Anda wewenang
untuk menangkap Raja Khang

189
00:18:10,434 --> 00:18:13,813
dan membawanya ke sini
untuk dijadikan contoh.

190
00:18:13,980 --> 00:18:18,317
Pangeran Nutjinnong,
kamu akan memimpin pasukan Tong-Oo.

191
00:18:19,569 --> 00:18:23,489
Mangsamkiat, kamu akan memimpin
tentara Hongsawadee.

192
00:18:24,740 --> 00:18:29,911
Pangeran Naresuan,
kamu akan memimpin pasukan Ayutthaya.

193
00:18:31,287 --> 00:18:33,789
Siapa pun yang mengalahkan Khang

194
00:18:33,956 --> 00:18:36,792
akan menerima penghargaan yang layak.

195
00:18:46,969 --> 00:18:52,266
Saya khawatir akan keselamatan Anda
sekarang Raja Baynnong telah tiada.

196
00:18:52,433 --> 00:18:55,810
Meskipun ada bahaya,
Saya harus datang.

197
00:18:55,977 --> 00:19:01,774
Raja Bayonong
sudah seperti seorang ayah bagiku.

198
00:19:02,775 --> 00:19:06,696
Apa yang akan kamu lakukan?
jika Nandabayin mengkhianatimu?

199
00:19:06,863 --> 00:19:10,199
Anda memiliki sangat sedikit pria
untuk melindungimu.

200
00:19:10,366 --> 00:19:12,577
Tapi mereka terlatih dengan baik.

201
00:19:12,744 --> 00:19:15,955
Mereka tidak akan membiarkan bahaya
menimpaku.

202
00:19:16,956 --> 00:19:19,417
Aku lebih mengkhawatirkanmu.

203
00:19:19,584 --> 00:19:22,377
Aku ingin membawamu bersamaku.

204
00:19:22,544 --> 00:19:25,921
Yaitu jika Anda mau pergi.

205
00:19:28,882 --> 00:19:31,009
saya tidak bisa.

206
00:19:32,010 --> 00:19:37,641
Jika aku pergi, siapa yang akan menjaganya
adikmu?

207
00:19:37,807 --> 00:19:41,186
Apalagi sekarang
bahwa dia hamil.

208
00:19:41,353 --> 00:19:45,314
Maka kamu harus tinggal
dan merawatnya.

209
00:19:46,315 --> 00:19:52,279
Suatu hari aku akan kembali untukmu.

210
00:19:52,446 --> 00:19:53,822
Aku berjanji padamu.

211
00:19:53,989 --> 00:19:55,908
aku akan menunggumu.

212
00:19:56,075 --> 00:20:00,621
saya lelah.
Saya perlu istirahat.

213
00:20:03,374 --> 00:20:06,669
Bolehkah saya menggunakan pangkuan Anda
untuk sementara waktu saja?

214
00:20:08,504 --> 00:20:14,426
Tidur.
Tidurlah selama yang Anda inginkan.

215
00:20:18,597 --> 00:20:22,309
Saya ingin sekali berbaring di sini
untuk selamanya,

216
00:20:22,476 --> 00:20:26,313
tapi banyak hal yang harus aku lakukan.

217
00:20:26,480 --> 00:20:29,566
Sebentar lagi saya harus melakukan perjalanan ke utara
untuk melawan kota Khang.

218
00:20:30,567 --> 00:20:33,404
Saya tidak tahu
jika aku bisa bertemu denganmu lagi.

219
00:20:33,570 --> 00:20:35,698
Jangan khawatir.

220
00:20:35,864 --> 00:20:38,867
Anda akan aman.

221
00:20:40,035 --> 00:20:42,788
Tidurlah untuk saat ini.

222
00:20:42,955 --> 00:20:45,540
Aku akan melindungimu.

223
00:20:45,707 --> 00:20:48,876
Aku akan membuatmu tetap aman.

224
00:20:59,762 --> 00:21:01,264
Ayah,

225
00:21:01,431 --> 00:21:05,184
Saya merasa Ong Dam datang ke sini

226
00:21:05,351 --> 00:21:09,480
untuk tidak menyatakan kesetiaannya
seperti kerajaan lainnya,

227
00:21:09,647 --> 00:21:14,610
tapi untuk hadir
Pemakaman Raja Baynnong.

228
00:21:16,112 --> 00:21:18,239
Saya juga berpikir demikian.

229
00:21:18,406 --> 00:21:23,619
Ong Dam telah masuk
jebakan yang berbahaya.

230
00:21:23,786 --> 00:21:26,330
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.

231
00:21:26,497 --> 00:21:28,874
Kita harus menahannya

232
00:21:29,040 --> 00:21:30,834
dan eksekusi dia untuk menghormatimu.

233
00:21:31,001 --> 00:21:33,462
Jika saya melakukan seperti yang Anda sarankan,

234
00:21:33,628 --> 00:21:38,008
kerajaan lain akan mengetahuinya.

235
00:21:38,175 --> 00:21:40,260
Mereka akan melihat kita,

236
00:21:40,427 --> 00:21:42,471
penguasa baru Hongsawadee,

237
00:21:42,637 --> 00:21:47,600
cukup kejam untuk membunuh
bahkan mereka yang setia kepada kita.

238
00:21:48,601 --> 00:21:51,854
Penghapusan Pangeran Naresuan
harus direncanakan dengan baik.

239
00:21:52,021 --> 00:21:54,106
Kita harus memasang jebakan.

240
00:21:55,149 --> 00:21:57,610
Dalam pertempurannya dengan Khang,

241
00:21:57,777 --> 00:22:03,324
Pangeran Naresuan akan kalah
pada hari pertama,

242
00:22:04,700 --> 00:22:07,828
karena pasukannya terlalu kecil.

243
00:22:07,995 --> 00:22:12,917
Akan sulit mengalahkan Khang
karena posisi mereka.

244
00:22:13,083 --> 00:22:16,462
Mereka berada
di puncak gunung.

245
00:22:17,463 --> 00:22:21,801
Tapi pasukanmu, anakku,

246
00:22:21,967 --> 00:22:26,680
jauh lebih kuat.

247
00:22:26,847 --> 00:22:29,975
Anda akan mengalahkan Khang dengan cepat.

248
00:22:30,142 --> 00:22:35,523
Bagus. Kami akan membiarkan Raja Khang
membunuh Pangeran Naresuan.

249
00:22:35,689 --> 00:22:38,526
Meski Pangeran Naresuan tidak mati,

250
00:22:38,692 --> 00:22:43,030
kekalahan akan mengurangi kekuatan
pasukannya.

251
00:22:43,197 --> 00:22:47,993
Saat dia kalah di Khang
dia akan dianggap lemah.

252
00:22:51,622 --> 00:22:55,835
Kekuatan kita digabungkan
dari tiga pasukan.

253
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
KAMP TIGA PANGERAN,
DI LUAR KOTA KHANG

254
00:22:58,295 --> 00:23:01,966
Kami akan mengalahkan Khang
dalam waktu tiga malam.

255
00:23:03,258 --> 00:23:05,885
Raja Khang

256
00:23:06,052 --> 00:23:13,518
adalah untuk ditangkap dan dipaksa
untuk sujud di hadapan ayahku.

257
00:23:13,685 --> 00:23:16,229
Kerajaan mereka berada
di atas gunung.

258
00:23:16,396 --> 00:23:20,900
Jalan menuju kota
sempit dan curam.

259
00:23:21,067 --> 00:23:25,405
Kerajaan ini tidak akan semudah itu
untuk dikalahkan seperti orang lain.

260
00:23:25,572 --> 00:23:33,371
Tentara kita mempunyai banyak persenjataan
dan ketentuan.

261
00:23:33,538 --> 00:23:36,958
Saya yakin kita membutuhkannya
untuk hanya mengelilingi kota,

262
00:23:37,125 --> 00:23:41,546
dan tak lama kemudian,
warga Khang

263
00:23:41,713 --> 00:23:43,840
akan menjadi gelisah
karena kelaparan.

264
00:23:44,007 --> 00:23:45,091
Mereka harus menyerah.

265
00:23:45,258 --> 00:23:51,431
Raja Khang telah merencanakan
sebuah revolusi selama bertahun-tahun.

266
00:23:51,598 --> 00:23:56,936
Dia telah menyiapkan anak buahnya
dan menyimpan banyak makanan.

267
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
Perang ini bisa saja berlanjut
melewati musim hujan.

268
00:24:01,816 --> 00:24:05,028
Lalu kita harus berkumpul
orang-orang kita segera

269
00:24:05,194 --> 00:24:08,739
dan mengelilingi tembok kota mereka.

270
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
Kita harus menyerang
sesegera mungkin.

271
00:24:11,617 --> 00:24:16,121
Saya khawatir saya tidak setuju
dengan strategi ini.

272
00:24:16,288 --> 00:24:19,958
Jalan menuju kota
curam dan sempit.

273
00:24:20,125 --> 00:24:23,502
Jika kita mengirimkannya
semua orang kita sekaligus,

274
00:24:23,669 --> 00:24:26,422
lalu para prajurit
akan berkumpul

275
00:24:26,589 --> 00:24:28,674
dan melangkahi satu sama lain.

276
00:24:28,841 --> 00:24:33,471
Saya yakin kita harus berpisah
tentara kita

277
00:24:33,638 --> 00:24:35,264
dan bergerak satu demi satu.

278
00:24:35,431 --> 00:24:40,478
Jika itu masalahnya, pasukanku

279
00:24:40,645 --> 00:24:42,939
dapat dengan mudah mengalahkan Khang
seorang diri.

280
00:24:43,105 --> 00:24:45,274
Jangan ceroboh.

281
00:24:45,441 --> 00:24:47,568
Meskipun Khang adalah kerajaan kecil,

282
00:24:47,735 --> 00:24:50,196
lokasi mereka
menguntungkan bagi mereka.

283
00:24:50,363 --> 00:24:54,825
Apakah menurut Anda Hongsawadee
tidak mampu mengalahkan kota kecil?

284
00:24:54,992 --> 00:24:58,996
Saya hanya ingin memperingatkan Anda
melawan kecerobohan.

285
00:25:00,539 --> 00:25:03,000
Jika Anda juga tidak
maupun Pangeran Tong-Oo

286
00:25:03,167 --> 00:25:06,544
mampu mengalahkan Khang,

287
00:25:06,711 --> 00:25:10,674
anak buahku dan aku akan bertarung
dengan sekuat tenaga kami

288
00:25:10,840 --> 00:25:15,011
untuk memaksa Khang menyerah
kepada Raja Nandabayin.

289
00:25:18,807 --> 00:25:23,061
Tidak akan ada seorang pun yang tersisa di Khang
untuk kamu lawan.

290
00:25:24,062 --> 00:25:28,274
Besok saya akan memimpin tentara
dari Hongsawadee ke kota.

291
00:25:28,441 --> 00:25:31,111
Jika saya gagal,

292
00:25:31,277 --> 00:25:34,322
lalu Pangeran Tong-Oo
akan menyerang.

293
00:25:34,489 --> 00:25:38,201
Jika dia juga gagal...

294
00:25:38,368 --> 00:25:43,790
maka giliranmu.

295
00:26:34,381 --> 00:26:37,092
Lepaskan batunya sekarang!

296
00:27:54,586 --> 00:27:57,171
Silakan pesan retret,
Yang Mulia.

297
00:27:59,340 --> 00:28:00,716
Maju! Bergerak!

298
00:28:00,883 --> 00:28:04,387
Jangan mundur!

299
00:28:04,554 --> 00:28:07,849
Saya akan mengeksekusi keluarga
dari siapa pun yang mundur!

300
00:28:08,015 --> 00:28:10,351
Jangan mundur!

301
00:28:21,737 --> 00:28:25,199
Upaya apa pun
untuk melawan Khang secara langsung

302
00:28:25,366 --> 00:28:28,703
seperti mengarahkan tentara kita
langsung sampai mati.

303
00:28:28,870 --> 00:28:32,206
Kami akan berbagi
Nasib Hongsawadee.

304
00:28:32,373 --> 00:28:36,043
Apakah itu berarti
bahwa kita tidak bisa mengalahkan Khang?

305
00:28:36,210 --> 00:28:38,379
posisi Khan
menguntungkan,

306
00:28:38,546 --> 00:28:41,715
tapi hanya karena
mereka mempunyai posisi yang baik

307
00:28:41,882 --> 00:28:45,218
tidak berarti
bahwa mereka tidak mempunyai kelemahan.

308
00:28:45,385 --> 00:28:47,137
Apa kelemahan mereka,
Yang Mulia?

309
00:28:47,304 --> 00:28:48,638
Air.

310
00:28:48,805 --> 00:28:51,683
Padahal mereka sudah mengumpulkan bekal
selama bertahun-tahun,

311
00:28:51,850 --> 00:28:55,729
hasil ketinggian mereka
di iklim yang lebih kering.

312
00:28:56,730 --> 00:29:00,150
Jika kita dapat menemukannya
dari mana mereka mendapatkan air,

313
00:29:00,317 --> 00:29:03,570
maka kita dapat dengan mudah menyerang mereka.

314
00:30:46,756 --> 00:30:48,842
Buru-buru!

315
00:31:10,822 --> 00:31:14,199
Gua itu
adalah pintu masuk ke Khang.

316
00:31:15,534 --> 00:31:17,369
Kita harus mengikuti mereka,
Yang Mulia.

317
00:31:17,536 --> 00:31:18,912
Hal ini tidak perlu.

318
00:31:19,079 --> 00:31:22,624
Kita harus memberitahu Pangeran Tong-Oo
dari jalan rahasia ini.

319
00:31:22,791 --> 00:31:27,338
Kalau tidak, dia akan salah mencoba
serangan frontal.

320
00:31:32,968 --> 00:31:34,386
Tunggu, Pangeran Sangkhathat.

321
00:31:34,553 --> 00:31:38,390
Jika Anda mencoba memasukkan Khang
menggunakan jalur yang sama dengan Mangsamkiat,

322
00:31:38,557 --> 00:31:41,977
pasukan Tong-Oo pasti akan tumbang.

323
00:31:42,144 --> 00:31:45,272
Saya punya rencana.

324
00:31:45,439 --> 00:31:49,318
Tong-Oo tidak akan tertipu
seperti Hongsawadee.

325
00:31:49,485 --> 00:31:51,487
Saya menemukan jalan lain menuju Khang.

326
00:31:51,653 --> 00:31:54,907
Jika Anda menggunakannya untuk memimpin
Tong-Oo ke Khang,

327
00:31:55,074 --> 00:31:57,743
kamu akan menyelamatkan nyawa
dari banyak tentara.

328
00:31:58,744 --> 00:32:00,953
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

329
00:32:01,120 --> 00:32:05,375
Apa menurutmu aku hanyalah seorang anak kecil
dan bahwa kamu bisa menipuku hingga kalah?

330
00:32:05,541 --> 00:32:08,419
Saya tidak mengambil keuntungan dari orang lain.

331
00:32:08,586 --> 00:32:12,048
Kekhawatiranku adalah pada anak buahmu
siapa yang akan kehilangan nyawanya.

332
00:32:12,215 --> 00:32:15,093
Kekhawatiran yang sebenarnya
hanyalah ilusi di sini.

333
00:32:15,259 --> 00:32:17,595
Kita semua adalah pesaing.

334
00:32:17,762 --> 00:32:21,432
Pasukanku akan menaklukkan Khang
sebelum besok.

335
00:32:21,599 --> 00:32:23,601
Bunyikan drum.

336
00:32:24,602 --> 00:32:27,522
Tentara Tong-Oo, serang!
Pergi!

337
00:33:25,788 --> 00:33:28,332
Pangeran Tong-Oo
mungkin berhasil.

338
00:33:28,499 --> 00:33:32,545
Orang-orang Khang
sangat pintar.

339
00:33:32,712 --> 00:33:38,676
Saya khawatir Tong-Oo akan kehilangan lebih banyak orang
daripada Hongsawadee.

340
00:34:38,861 --> 00:34:43,616
Malam ini kita menyerang Khang
dari dua sisi.

341
00:34:44,617 --> 00:34:48,246
Ekathosarot, Tuan Kosa
dan Tuan Rattanaphaet,

342
00:34:48,412 --> 00:34:50,456
kamu akan membawa 200 orang.

343
00:34:50,623 --> 00:34:54,502
Berpura-pura menjadi tentara
dari Ayutthaya,

344
00:34:54,669 --> 00:34:57,462
kamu akan mengumpulkan
di depan kota mereka.

345
00:34:57,629 --> 00:35:00,006
Sedangkan untuk diriku sendiri dan orang lain,

346
00:35:00,173 --> 00:35:03,260
kita akan masuk
melalui jalan rahasia.

347
00:35:04,594 --> 00:35:09,557
Aku harus berjuang di sisimu,
saudara laki-laki.

348
00:35:11,100 --> 00:35:13,018
Tuan Srithamorat,

349
00:35:13,185 --> 00:35:15,646
kamu akan menggantikanku
di depan kota.

350
00:35:15,813 --> 00:35:19,358
Aku akan pergi bersama saudaraku.

351
00:35:19,525 --> 00:35:23,195
Ekathosarot, kamu tidak boleh
mempertanyakan otoritasku.

352
00:35:23,362 --> 00:35:28,158
Biarkan ini menjadi yang terakhir kalinya
kamu menentangku.

353
00:35:28,325 --> 00:35:33,330
Jika Anda tidak patuh,
Aku akan menghukummu.

354
00:35:39,587 --> 00:35:43,465
Bagaimana Anda ingin saya melanjutkan,
Yang Mulia?

355
00:35:43,632 --> 00:35:45,676
Buatlah seolah-olah

356
00:35:45,843 --> 00:35:50,055
Anda memimpin pasukan penuh
ke kota Khang.

357
00:35:50,222 --> 00:35:54,393
Suruh tentara menanam obor
di ladang dekat pintu masuk.

358
00:35:54,560 --> 00:35:57,813
Kemudian suruh orang-orang menunggang kuda
menyalakan bahan peledak.

359
00:35:58,814 --> 00:36:02,818
Tembak senjatamu
dan berteriak sekeras mungkin.

360
00:36:03,819 --> 00:36:07,364
Buat mereka memikirkan kekuatan kita
jumlahnya sangat banyak.

361
00:36:07,531 --> 00:36:09,908
Tapi ingat ini...

362
00:36:10,075 --> 00:36:14,747
jangan biarkan anak buahmu
menyerang kota Khang.

363
00:36:15,748 --> 00:36:17,875
Ya, Yang Mulia.

364
00:36:18,042 --> 00:36:19,418
Pada tengah malam,

365
00:36:19,585 --> 00:36:23,546
Saya akan memimpin anak buah saya
melalui jalan rahasia.

366
00:36:24,756 --> 00:36:28,092
Semua Hongsawadee...

367
00:36:28,259 --> 00:36:32,555
akhirnya akan melihat
Kemahiran Ayutthaya dalam perang.

368
00:36:50,281 --> 00:36:53,493
Bunyikan genderang perang
dan menembakkan senjatanya!

369
00:36:55,702 --> 00:37:00,374
Semua orang membuat keributan.
Tembak senjatamu.

370
00:37:15,847 --> 00:37:19,476
Hongsawadee menyerang.

371
00:37:36,076 --> 00:37:37,994
Pasukan Raja Nandabayin
sedang menyerang.

372
00:37:38,161 --> 00:37:39,913
Apakah mereka tidak takut?

373
00:37:40,080 --> 00:37:42,124
Biarkan mereka menyerang.

374
00:37:42,290 --> 00:37:45,085
Kami selalu siap
untuk melawan mereka

375
00:37:45,252 --> 00:37:47,421
tidak peduli berapa kali
mereka menyerang.

376
00:37:47,587 --> 00:37:51,091
Bersiaplah untuk menangkis
tentara Hongsawadee.

377
00:38:27,794 --> 00:38:29,880
Penjaganya sangat sedikit.

378
00:38:30,046 --> 00:38:32,966
Mengapa mereka begitu bodoh?

379
00:38:33,133 --> 00:38:36,510
Kota mereka akan jatuh
karena kecerobohan mereka sendiri.

380
00:40:42,928 --> 00:40:43,971
Gerbangnya terkunci.

381
00:40:44,138 --> 00:40:48,475
Tuan Chaiburi,
membawakan bubuk mesiu.

382
00:40:48,642 --> 00:40:50,769
Ya, Yang Mulia.

383
00:41:37,191 --> 00:41:38,775
Awas, Pak!

384
00:41:46,908 --> 00:41:48,368
Pak!

385
00:41:48,534 --> 00:41:52,205
- Tuan Chaiburi, kamu baik-baik saja?
- Aku belum mati.

386
00:41:52,372 --> 00:41:55,333
Cepat dan masuki kota.

387
00:42:46,843 --> 00:42:48,427
Ikuti saya!

388
00:42:57,894 --> 00:43:00,022
Putri, kita telah ditipu.

389
00:43:01,440 --> 00:43:03,775
Raja!

390
00:44:10,092 --> 00:44:13,428
Letakkan senjatamu.
Berhenti berkelahi.

391
00:44:22,896 --> 00:44:24,981
Kerajaan Khang dan aku...

392
00:44:25,148 --> 00:44:31,113
menyerah kepada Pangeran Naresuan
dari Phitsanulok.

393
00:44:33,448 --> 00:44:38,662
Berhentilah membuang-buang darah dan nyawa
dalam pertempuran ini.

394
00:45:05,397 --> 00:45:10,277
Prajurit, bawakan air
untuk raja.

395
00:45:12,946 --> 00:45:14,822
Apakah kamu mendengarku?

396
00:45:14,989 --> 00:45:17,408
Bawakan air
untuk Yang Mulia sekarang!

397
00:45:17,575 --> 00:45:22,204
- Apa yang terjadi?
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada raja?

398
00:45:22,371 --> 00:45:25,416
Anda memperlakukan dia seperti...

399
00:45:25,583 --> 00:45:28,502
Tahanan.

400
00:45:29,503 --> 00:45:31,297
Apa yang dia butuhkan?

401
00:45:31,463 --> 00:45:35,259
Saya hanya meminta air
untuk ayahku.

402
00:45:46,187 --> 00:45:49,064
Dan apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?

403
00:45:50,065 --> 00:45:52,902
Apakah Anda mengharapkan saya untuk mengandalkan
pada musuh?

404
00:45:54,653 --> 00:45:57,573
Perang telah berlalu.
Kami bukan lagi musuh.

405
00:45:57,740 --> 00:46:03,204
Lalu kenapa kamu mengikatku
seperti binatang?

406
00:46:15,674 --> 00:46:17,885
Cobalah untuk tetap diam.

407
00:46:18,052 --> 00:46:20,387
Perjalanan menuju Hongsawadee masih jauh.

408
00:46:20,554 --> 00:46:24,016
saya akan benci
harus mengikatmu.

409
00:46:25,351 --> 00:46:28,020
Jangan lakukan itu lagi!

410
00:46:28,187 --> 00:46:30,022
Apa yang akan kamu lakukan?

411
00:46:30,189 --> 00:46:32,316
aku akan membunuhmu.

412
00:46:50,334 --> 00:46:52,419
Mengapa?

413
00:46:52,586 --> 00:46:55,047
Katakan padaku alasannya.

414
00:46:55,214 --> 00:46:58,509
Pangeran Naresuan
memiliki sangat sedikit laki-laki,

415
00:46:58,676 --> 00:47:00,803
namun dia mengalahkan Khang.

416
00:47:00,970 --> 00:47:03,973
Tentara kita 10 kali lebih besar,

417
00:47:04,139 --> 00:47:06,976
namun kami kalah.

418
00:47:07,142 --> 00:47:09,979
Keberuntungan ada bersamanya.

419
00:47:10,145 --> 00:47:14,149
Tapi kekayaannya
akan segera habis.

420
00:47:15,651 --> 00:47:18,320
Aku seharusnya membunuh Naresuan

421
00:47:18,487 --> 00:47:20,406
ketika dia masih menjadi biksu muda.

422
00:47:20,572 --> 00:47:22,366
Kita akan menjalani hari kemenangan kita.

423
00:47:22,533 --> 00:47:25,077
Tunggu dan lihat saja.

424
00:47:25,244 --> 00:47:31,667
Ayah mengharapkan pasukanku
menjadi lebih kuat dari yang lain,

425
00:47:31,834 --> 00:47:33,418
terutama tentara
tawanan kita sendiri.

426
00:47:33,584 --> 00:47:37,337
Namun demikian,
mereka masih menjadi tawanan kami.

427
00:47:37,504 --> 00:47:41,425
Dan pasukan mereka bertempur
lebih baik dari milik kita sendiri.

428
00:47:41,591 --> 00:47:44,886
Ini memalukan.

429
00:47:45,053 --> 00:47:50,475
Kita tidak boleh berpikir sedikit
kemampuan Pangeran Naresuan.

430
00:47:51,601 --> 00:47:53,561
Dia belajar dari Khan Shong,

431
00:47:53,728 --> 00:47:56,272
yang juga menjadi mentornya
Raja Baynnong.

432
00:47:57,273 --> 00:47:59,817
Khan Shong.

433
00:48:00,818 --> 00:48:04,238
Dia adalah teman Siem Priem,
mentor saya sendiri.

434
00:48:04,405 --> 00:48:09,160
Di masa depan, Pangeran Naresuan
mungkin menjadi musuh yang sengit.

435
00:48:10,161 --> 00:48:14,332
Atau teman baik, jika harus
pernah berperang melawan Hongsawadee.

436
00:48:19,587 --> 00:48:22,214
Biarkan aku pergi.

437
00:48:51,869 --> 00:48:54,914
Cedera pada mata Lord Chaiburi
serius.

438
00:48:55,915 --> 00:48:58,584
Diperlukan pengobatan
membakar lukanya.

439
00:48:59,627 --> 00:49:02,671
Tapi lukanya
tidak mengancam jiwa,

440
00:49:04,423 --> 00:49:07,426
asalkan kemauannya kuat.

441
00:49:28,406 --> 00:49:31,617
Bau busuk seorang pria Khmer
dari Srithep.

442
00:49:33,786 --> 00:49:36,038
Jika saya tidak salah,

443
00:49:36,205 --> 00:49:40,459
orang yang memegang tanganku
adalah Tuan Srithamorat.

444
00:49:40,626 --> 00:49:45,214
Saya hanya datang untuk memeriksa
jika kamu sudah mati.

445
00:49:45,381 --> 00:49:47,800
Dengan begitu, aku bisa membantu menguburkanmu.

446
00:50:13,284 --> 00:50:16,620
"Bunga muda,

447
00:50:16,787 --> 00:50:19,665
kamu menyerang sebuah dunia

448
00:50:19,832 --> 00:50:22,835
terletak jauh di atas.

449
00:50:23,002 --> 00:50:30,009
Dengan kecepatan
kekuatanmu terbukti benar.

450
00:50:30,176 --> 00:50:37,308
Langit sekarang mendengarkanmu."

451
00:50:42,938 --> 00:50:44,356
Bunting.

452
00:50:44,523 --> 00:50:46,358
Yang Mulia.

453
00:50:46,525 --> 00:50:51,614
Pergi periksa Raja Khang
dan rakyatnya.

454
00:50:51,780 --> 00:50:53,574
Ya, Yang Mulia.

455
00:50:58,329 --> 00:51:02,208
Mengapa Anda mengirim Lord Rachamanoo
untuk memeriksa para tawanan?

456
00:51:03,209 --> 00:51:06,128
Mengapa tidak mengirim salah satu tentaranya?

457
00:51:07,212 --> 00:51:10,048
Apakah kamu tidak memperhatikan?

458
00:51:10,215 --> 00:51:12,467
Memperhatikan apa?

459
00:51:12,634 --> 00:51:16,638
Dia telah jatuh cinta
dengan Putri Lekin.

460
00:51:16,804 --> 00:51:19,224
Kalau bukan karena cintanya padanya,

461
00:51:19,390 --> 00:51:23,353
maka dia akan membunuhnya
dalam pertempuran.

462
00:52:12,026 --> 00:52:13,945
Bangun!

463
00:52:14,946 --> 00:52:16,614
Putri.

464
00:52:30,336 --> 00:52:34,132
Bagaimana aku harus makan
dengan tanganku terikat?

465
00:52:59,157 --> 00:53:00,657
Jangan tembak dia.

466
00:54:05,889 --> 00:54:08,058
Melepaskan.

467
00:54:11,061 --> 00:54:13,730
- Kemana kamu pergi?
- Lepaskan aku!

468
00:54:22,781 --> 00:54:24,241
Tetap kembali.

469
00:54:24,408 --> 00:54:25,700
Jangan mendekatiku.

470
00:54:25,866 --> 00:54:28,577
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

471
00:55:04,905 --> 00:55:06,281
Melepaskan.

472
00:56:49,634 --> 00:56:52,219
Apakah aku tidak sadarkan diri?

473
00:56:52,386 --> 00:56:54,555
Kenapa kamu tidak lari?

474
00:56:56,598 --> 00:57:00,185
Jika Anda ingin melarikan diri
maka aku akan membiarkanmu.

475
00:57:01,937 --> 00:57:04,231
Mengapa kamu membiarkan aku pergi?

476
00:58:29,399 --> 00:58:30,983
Anda adalah pengkhianat.

477
00:58:31,984 --> 00:58:34,862
Anda mengkhianati Hongsawadee.

478
00:58:35,029 --> 00:58:37,657
Hanya ada satu hukuman
untukmu.

479
00:58:37,823 --> 00:58:39,783
Anda akan dibakar hidup-hidup.

480
00:58:39,950 --> 00:58:41,660
Kami bukan pengkhianat.

481
00:58:41,826 --> 00:58:47,624
Memang benar itu Khan
pernah berada di bawah kekuasaan

482
00:58:47,791 --> 00:58:50,835
Raja Baynnong.

483
00:58:51,836 --> 00:58:59,260
Namun, tidak ada alasan bagi saya
untuk menyerah padamu, Nandabayin.

484
00:59:00,679 --> 00:59:03,056
Meskipun kematianmu
duduk tepat di depanmu,

485
00:59:03,223 --> 00:59:07,310
kesombonganmu masih terpancar.

486
00:59:08,311 --> 00:59:12,482
Algojo, nyalakan apinya.

487
00:59:12,649 --> 00:59:14,776
Bakar para pengkhianat itu sekarang.

488
00:59:31,710 --> 00:59:34,462
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
Raja Khang

489
00:59:34,629 --> 00:59:37,716
dihormati
oleh banyak kerajaan utara.

490
00:59:37,882 --> 00:59:41,136
Mengeksekusi Raja Khang

491
00:59:41,302 --> 00:59:44,389
dapat mengganggu hubungan
dengan kerajaan lain.

492
00:59:44,556 --> 00:59:47,183
Mereka mungkin berbalik melawan Hongsawadee
di masa depan.

493
00:59:47,350 --> 00:59:49,894
Jika aku tidak membunuhnya,

494
00:59:50,061 --> 00:59:52,355
itu akan memberikan contoh yang buruk
untuk kerajaan lain.

495
00:59:52,522 --> 00:59:54,816
saya percaya

496
00:59:54,983 --> 00:59:57,360
jika dia berjanji setia

497
00:59:57,527 --> 01:00:03,074
ke Hongsawadee sekali lagi,

498
01:00:03,241 --> 01:00:06,244
maka tidak akan ada kebutuhan
untuk menghukumnya.

499
01:00:06,411 --> 01:00:09,080
Pangeran Phitsanulok,

500
01:00:10,331 --> 01:00:13,043
karena kamu adalah pemenangnya
atas Khang,

501
01:00:13,209 --> 01:00:15,462
Aku akan memberimu hadiah

502
01:00:15,628 --> 01:00:19,966
dengan harta karun itu
dan kehidupan para tawanan

503
01:00:20,133 --> 01:00:22,926
yang telah Anda ambil
dari Khang.

504
01:00:25,887 --> 01:00:28,139
Raja Khang.

505
01:00:29,390 --> 01:00:33,143
Pangeran Phitsanulok
telah menyelamatkan hidupmu.

506
01:00:34,144 --> 01:00:37,105
Yang harus Anda lakukan hanyalah berjanji

507
01:00:37,272 --> 01:00:40,609
bahwa kamu akan tetap tinggal
di bawah pemerintahan Hongsawadee.

508
01:00:40,776 --> 01:00:42,611
Bahkan jika aku menyetujui janji ini,

509
01:00:42,778 --> 01:00:48,742
keturunanku,
abdi dalem dan rakyat

510
01:00:48,909 --> 01:00:51,118
tidak akan pernah tunduk padamu.

511
01:00:51,285 --> 01:00:54,705
Jika saya tidak memberikan kata-kata saya
kepada Pangeran Naresuan,

512
01:00:54,872 --> 01:00:59,543
Saya akan memerintahkan algojo
untuk membakarmu hidup-hidup.

513
01:01:01,170 --> 01:01:03,798
Namun, aku memberikan kata-kataku.

514
01:01:04,799 --> 01:01:10,012
Prajurit, tangkap para pengkhianat ini

515
01:01:10,179 --> 01:01:13,182
dan menempatkan mereka di ruang bawah tanah.

516
01:01:13,349 --> 01:01:17,978
Jangan biarkan mereka melihat
cahaya siang hari lagi.

517
01:01:34,537 --> 01:01:35,955
KERAJAAN AYUTTHAYA, 1584 M.

518
01:01:36,122 --> 01:01:38,833
Orang-orang ini terlihat sangat bahagia,
Yang Mulia.

519
01:01:40,835 --> 01:01:42,962
Jangan gunakan gelar kerajaan.

520
01:01:43,129 --> 01:01:45,005
Bicaralah seperti orang biasa.

521
01:01:45,172 --> 01:01:49,426
Saya ingin mencari tahu
bagaimana kabar orang-orangku.

522
01:01:49,593 --> 01:01:51,846
Ya, Yang Mulia.

523
01:02:07,611 --> 01:02:11,364
Ayutthaya sangat besar,
tapi hatiku masih kesepian.

524
01:02:11,531 --> 01:02:14,826
Kapan pun! Saya melihat seorang wanita,
! mau tidak mau berhenti.

525
01:02:14,993 --> 01:02:19,706
- Bernyanyilah untukku!
- Wanita cantik, berbaik hatilah padaku.

526
01:02:19,873 --> 01:02:23,376
SAYA! aku di sini untuk mencintaimu.
Tolong jangan sakiti aku.

527
01:02:30,049 --> 01:02:33,136
Tahukah Anda cara mendayung perahu?

528
01:02:33,303 --> 01:02:37,015
Jangan konyol.
Semua masyarakat Srithep bisa mendayung perahu.

529
01:03:12,634 --> 01:03:15,845
Bunthing, kemudikan perahunya
ke rumah itu.

530
01:03:25,939 --> 01:03:28,608
Apakah ada orang di sana?

531
01:03:31,611 --> 01:03:34,822
Saya ingin berlindung
dari hujan.

532
01:03:38,034 --> 01:03:40,119
Ayo, anak muda.
Cobalah untuk tetap diam.

533
01:03:40,286 --> 01:03:43,665
Saya pernah mendengar itu Pangeran Naresuan
ada di dekatnya.

534
01:03:43,831 --> 01:03:48,169
Dia tidak suka suara keras.

535
01:03:48,336 --> 01:03:50,128
Mengapa?

536
01:03:50,295 --> 01:03:53,298
Apakah kita tidak diperbolehkan berbicara?

537
01:03:53,465 --> 01:03:56,426
Dia tidak bisa membuatku diam.

538
01:03:56,593 --> 01:03:59,221
Itu sudah cukup.

539
01:03:59,388 --> 01:04:04,935
Pelankan suaramu.
Anda akan membuat saya mendapat masalah.

540
01:04:05,102 --> 01:04:10,315
perasaanku padamu,
tapi aku tidak takut.

541
01:04:10,482 --> 01:04:15,487
Melarang orang untuk berbicara
agak berlebihan.

542
01:04:15,654 --> 01:04:20,701
Jangan biarkan sang pangeran
mendengarmu mengatakan itu.

543
01:04:28,333 --> 01:04:30,502
Mengapa kamu tidak menyalakan api?

544
01:04:30,669 --> 01:04:35,173
Mengapa kamu duduk dalam kegelapan?
Bagaimana Anda bisa melihat sesuatu?

545
01:04:38,677 --> 01:04:42,097
Saya tidak membutuhkan cahaya.

546
01:04:42,264 --> 01:04:44,933
Saya telah buta
sejak kami kehilangan kota kami.

547
01:04:45,100 --> 01:04:48,645
Ledakan dari meriam
mengambil pandanganku.

548
01:04:50,564 --> 01:04:53,483
Saya merasa agak kedinginan.

549
01:04:53,650 --> 01:04:56,194
Maukah kamu berbaik hati

550
01:04:56,361 --> 01:04:59,614
untuk membawakan alkohol
untuk membuatku tetap hangat?

551
01:05:00,782 --> 01:05:02,409
Apakah kamu tidak tahu

552
01:05:02,576 --> 01:05:06,163
bahwa ini adalah masa Prapaskah Budha?

553
01:05:06,330 --> 01:05:12,836
Pangeran
tidak mengizinkan kita untuk minum.

554
01:05:14,087 --> 01:05:17,758
Siapa yang peduli? Saya tidak takut.

555
01:05:19,050 --> 01:05:23,888
Meskipun kamu tidak takut akan hukuman,
nasibmu akan hancur.

556
01:05:24,055 --> 01:05:28,392
Ini adalah masa Prapaskah Budha.
Tidak pantas untuk diminum.

557
01:05:28,559 --> 01:05:31,354
Di sini, Tuanku.

558
01:06:05,888 --> 01:06:09,225
Suamiku tewas dalam perang
di lapangan Makhamjom.

559
01:06:09,392 --> 01:06:13,145
Hanya anak saya yang tersisa untuk membantu saya.

560
01:06:13,312 --> 01:06:15,731
Kami berhasil.

561
01:06:15,898 --> 01:06:19,944
Segalanya menjadi sulit
saat aku kehilangan pandanganku.

562
01:06:21,278 --> 01:06:24,198
Tapi sekarang keadaannya lebih buruk,

563
01:06:26,033 --> 01:06:28,577
karena anak saya harus mengabdi
sebagai seorang prajurit

564
01:06:28,744 --> 01:06:32,540
di bawah Ong Dam di Hongsawadee.

565
01:06:36,419 --> 01:06:39,672
Penduduk desa sangat kesusahan.

566
01:06:40,673 --> 01:06:43,968
Semua pria
yang pergi berperang meninggal.

567
01:06:44,135 --> 01:06:47,972
Tidak ada seorang pun
untuk merawat ladang.

568
01:06:49,140 --> 01:06:53,602
Harga beras sudah naik.

569
01:06:53,769 --> 01:06:56,230
Apakah Ong Dam tahu

570
01:06:56,397 --> 01:07:01,444
betapa sengsaranya rakyatnya,

571
01:07:01,610 --> 01:07:05,823
karena dia tidak akan berhenti
akan berperang?

572
01:07:09,827 --> 01:07:14,081
Raja Prae dan Raja
dari Tong-Oo mengirimkan kabar

573
01:07:14,248 --> 01:07:17,168
Raja Tadomengsaw dari Angwa itu

574
01:07:17,334 --> 01:07:21,130
berniat melepaskan diri
dari Hongsawadee.

575
01:07:21,297 --> 01:07:26,218
Kita tidak bisa membiarkan Raja Tadomengsaw
lolos dengan ini.

576
01:07:26,385 --> 01:07:30,055
Kalau tidak, kerajaan
dari Hongsawadee

577
01:07:30,222 --> 01:07:34,059
yang mana Raja Baynnong
didirikan,

578
01:07:34,226 --> 01:07:37,313
akan hilang dalam sehari.

579
01:07:37,480 --> 01:07:41,358
Kita harus mengirim tentara ke Angwa

580
01:07:42,359 --> 01:07:44,862
dan membawa kembali Raja Tadomengsaw

581
01:07:45,029 --> 01:07:49,033
untuk dihukum agar semua orang dapat melihatnya.

582
01:07:52,578 --> 01:07:56,081
Mangsamkiat,
kenapa kamu tidak ikut rapat

583
01:07:56,248 --> 01:07:58,208
mengenai perang kita dengan Angwa?

584
01:07:58,374 --> 01:08:01,878
Anda adalah alasan perang ini.

585
01:08:02,045 --> 01:08:05,465
Apakah yang Anda maksud adalah pertarungan yang saya alami
dengan putri Raja Tadomengsaw?

586
01:08:05,632 --> 01:08:08,176
Itu karena kegilaanmu
dengan wanita lain.

587
01:08:08,343 --> 01:08:11,888
Dia mengklaim
kamu menyebabkan kegugurannya.

588
01:08:12,055 --> 01:08:16,392
Dia tidak tahan lagi,
jadi dia lari pulang.

589
01:08:16,559 --> 01:08:18,645
Itu hanya sebuah alasan.

590
01:08:18,811 --> 01:08:23,107
Raja Tadomengsaw
bertekad untuk memberontak sejak lama,

591
01:08:23,274 --> 01:08:25,401
tapi dia tidak bisa
karena Raja Baynnong.

592
01:08:27,403 --> 01:08:33,284
Saya tidak pergi ke pertemuan itu,
karena kamu tidak akan membiarkanku

593
01:08:34,702 --> 01:08:38,081
pergi bersamamu dalam perang ini.

594
01:08:38,248 --> 01:08:40,917
aku membutuhkanmu
untuk menjaga kerajaan,

595
01:08:41,084 --> 01:08:44,003
saat aku bertarung di Angwa.

596
01:08:44,170 --> 01:08:48,466
Ini akan menjadi yang pertama kalinya
bahwa Anda akan bertanggung jawab atas kota.

597
01:08:48,633 --> 01:08:53,429
Anda harus berhati-hati
dari Hongsawadee.

598
01:08:54,556 --> 01:08:56,808
Suraguma.

599
01:08:56,975 --> 01:08:58,767
Yang Mulia.

600
01:08:58,934 --> 01:09:01,853
Anda adalah prajurit saya yang paling tepercaya.

601
01:09:02,020 --> 01:09:05,773
Anda harus membantu anak saya melindungi
Hongsawadee.

602
01:09:05,940 --> 01:09:08,901
Saya akan membela Hongsawadee
dengan hidupku.

603
01:09:09,068 --> 01:09:13,906
Anda bisa mempercayai saya, Yang Mulia.

604
01:09:15,992 --> 01:09:18,536
Raja Nandabayin

605
01:09:18,703 --> 01:09:21,747
telah meminta itu
aku menyiapkan pasukan...

606
01:09:21,914 --> 01:09:26,961
kuda dan gajah...
untuk membantunya melawan Angwa.

607
01:09:28,169 --> 01:09:32,799
Raja Tadomengsaw dari Angwa

608
01:09:32,966 --> 01:09:34,968
memberontak melawan Hongsawadee.

609
01:09:35,135 --> 01:09:38,304
Perang ini dengan Angwa
sepertinya tidak benar.

610
01:09:38,470 --> 01:09:42,808
Raja Nandabayin
bisa jadi sedang memasang jebakan.

611
01:09:44,392 --> 01:09:47,185
Namun,
pertempuran ini penting.

612
01:09:47,352 --> 01:09:53,358
Kita harus berkonsultasi dengan ayahku mengenai perang
strategi sebelum pindah.

613
01:09:55,026 --> 01:09:57,903
Hal ini harus kita pertimbangkan dengan baik.

614
01:09:58,070 --> 01:10:03,326
Karena Raja Baynnong
sekarang sudah mati,

615
01:10:03,492 --> 01:10:09,999
kota akan segera gelisah.

616
01:10:10,166 --> 01:10:13,836
Masuk lebih awal untuk menyelidiki
adalah ide yang bagus.

617
01:10:14,003 --> 01:10:16,922
Meski begitu, aku harus pergi.

618
01:10:17,089 --> 01:10:19,842
Jika ada
akan terjadi padamu,

619
01:10:20,009 --> 01:10:22,928
tidak akan ada seorang pun
untuk merebut kembali Ayutthaya.

620
01:10:23,095 --> 01:10:25,264
Ayah, masih ada
Pangeran Ekathosarot.

621
01:10:25,431 --> 01:10:28,476
Aku mendoakanmu dan saudaraku

622
01:10:28,643 --> 01:10:31,687
untuk tinggal di sini
dan menjaga kerajaan.

623
01:10:31,854 --> 01:10:37,109
Saya sudah terbiasa dengan Hongsawadee
cara-cara yang licik. Jangan takut.

624
01:10:38,819 --> 01:10:41,614
Tapi aku ingin pergi bersamamu.

625
01:10:41,781 --> 01:10:44,200
Aku ingin kamu pergi juga,

626
01:10:44,367 --> 01:10:46,452
tapi itu terlalu berbahaya.

627
01:10:46,619 --> 01:10:49,705
Jika kita berdua terbunuh,

628
01:10:49,872 --> 01:10:53,376
tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk menyelamatkan Ayutthaya.

629
01:10:53,542 --> 01:10:58,047
masa depan Ayutthaya
ada di tanganmu.

630
01:10:58,214 --> 01:11:01,550
Anda harus melakukannya
apa yang menurut Anda terbaik.

631
01:11:03,302 --> 01:11:08,307
Anda tidak bisa membiarkan kami tetap menjadi budak
ke Hongsawadee selamanya.

632
01:11:20,611 --> 01:11:24,198
KOTA KHRAENG

633
01:11:25,908 --> 01:11:29,661
Pangeran Naresuan dari Ayutthaya

634
01:11:29,828 --> 01:11:32,539
dan anak buahnya

635
01:11:32,706 --> 01:11:37,419
ingin melewati kota Anda
dalam perjalanan untuk melawan Angwa.

636
01:11:37,585 --> 01:11:41,506
Kami meminta Anda membuka kota Anda

637
01:11:41,673 --> 01:11:44,050
agar kami dapat berlindung

638
01:11:44,217 --> 01:11:45,552
dan istirahat sebentar.

639
01:11:45,719 --> 01:11:48,096
Khraeng hanyalah sebuah kota kecil.

640
01:11:48,263 --> 01:11:52,684
saya takut
Saya tidak bisa memberikan pangeran

641
01:11:52,851 --> 01:11:54,643
dengan perawatan yang dia perlukan.

642
01:11:54,810 --> 01:11:59,898
Pangeran Naresuan dipersilakan
untuk mendirikan kemah di luar kota

643
01:12:00,065 --> 01:12:04,820
di mana kamu akan menemukannya
sungai dan kuil.

644
01:12:04,987 --> 01:12:08,198
Itu adalah kuil kepala biksu,
Khan Shong.

645
01:12:08,365 --> 01:12:09,908
Dia adalah kepala kuil.

646
01:12:10,075 --> 01:12:16,874
Dia akan bisa merawat Pangeran
Naresuan lebih baik dari siapapun.

647
01:12:17,040 --> 01:12:19,084
Jika itu masalahnya,

648
01:12:19,251 --> 01:12:26,049
maka aku akan menyampaikan pesanmu
kepada Putra Mahkota.

649
01:12:53,076 --> 01:12:56,371
Setelah Raja Baynnong
meninggal dunia,

650
01:12:56,538 --> 01:12:59,249
Saya memutuskan untuk mundur

651
01:12:59,416 --> 01:13:02,044
ke kuilku, di sini...

652
01:13:08,634 --> 01:13:13,180
di kota Khraeng.

653
01:13:13,347 --> 01:13:17,392
Ini cocok
bahwa kamu telah kembali.

654
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Diberkati, Yang Mulia.

655
01:13:20,187 --> 01:13:22,731
Saya harus tetap di sini untuk sementara waktu.

656
01:13:22,898 --> 01:13:25,859
Saya ingin merasakannya
untuk apakah Raja Nandabayin

657
01:13:26,026 --> 01:13:28,070
Apakah baik atau jahat.

658
01:13:28,237 --> 01:13:30,739
Itu adalah pilihan yang bijaksana,
Yang Mulia.

659
01:13:31,740 --> 01:13:35,035
Tapi kamu pasti lelah,

660
01:13:36,036 --> 01:13:38,413
sebagai Raja Khraeng

661
01:13:38,580 --> 01:13:42,793
kemungkinan besar telah mengirimkan berita

662
01:13:42,960 --> 01:13:47,422
kedatanganmu.

663
01:13:47,589 --> 01:13:52,719
Mulai sekarang,
bahaya mengintai di setiap bayangan.

664
01:14:20,581 --> 01:14:24,793
Pangeran Naresuan telah tiba
di kota Khraeng.

665
01:14:24,960 --> 01:14:28,255
Apa yang akan kamu lakukan?

666
01:14:28,422 --> 01:14:33,343
Saya harus menerimanya
sesuai perintah ayahku.

667
01:14:33,510 --> 01:14:35,512
Kita harus menjaga hubungan baik.

668
01:14:35,679 --> 01:14:38,432
Ini adalah kesempatan kita
untuk membunuh Pangeran Naresuan.

669
01:14:38,599 --> 01:14:41,602
Itu merupakan pelanggaran
atas perintah ayahku.

670
01:14:41,768 --> 01:14:45,647
Dengan kematian Pangeran Naresuan,
raja tidak akan mempunyai musuh lagi.

671
01:14:45,814 --> 01:14:49,484
Dia tidak berbeda dengan
raja Khang dan Angwa.

672
01:14:49,651 --> 01:14:53,739
Dia selalu mencari
untuk mendapatkan kesempatan memberontak.

673
01:14:53,906 --> 01:14:57,743
Raja bahkan akan melakukannya
memberimu hadiah.

674
01:14:59,119 --> 01:15:02,039
Apa saran Anda agar kita lakukan?

675
01:15:05,000 --> 01:15:08,420
Anda harus memanggil Lord Ram
dan Tuan Kian.

676
01:15:08,587 --> 01:15:14,968
Kami akan mengirim mereka untuk melenyapkan Pangeran
Naresuan sebelum dia mencapai Hongsawadee.

677
01:15:15,135 --> 01:15:17,763
Kedua pria itu adalah teman sekelasnya.

678
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
Pangeran Naresuan
harus mempercayai mereka.

679
01:15:19,973 --> 01:15:22,017
Jika rencananya gagal,

680
01:15:22,184 --> 01:15:24,478
kita hanya akan menyalahkan Mon
dan menghukum mereka.

681
01:15:24,645 --> 01:15:27,356
Tidak ada yang akan mencurigai Hongsawadee.

682
01:15:30,733 --> 01:15:32,151
Tuan Ram, Tuan Kian.

683
01:15:32,318 --> 01:15:35,655
saya senang
untuk bertemu kalian berdua sekali lagi.

684
01:15:35,821 --> 01:15:39,492
Putra Mahkota telah meminta kami
untuk menerimamu.

685
01:15:39,659 --> 01:15:42,411
Raja Nandabayin sedang terburu-buru

686
01:15:42,578 --> 01:15:46,123
dan harapan untuk pasukanmu
untuk bergabung dengan tentara Hongsawadee

687
01:15:46,290 --> 01:15:48,376
untuk melawan Angwa.

688
01:15:48,542 --> 01:15:51,711
Saya menghargai kedatangan Anda
untuk menerimaku di Khraeng.

689
01:15:51,878 --> 01:15:54,130
Namun,
anak buahku baru saja tiba.

690
01:15:54,297 --> 01:15:58,050
Saya berharap mereka beristirahat
dan menghemat energi mereka.

691
01:15:58,217 --> 01:16:00,928
Jika itu yang kamu inginkan,

692
01:16:01,095 --> 01:16:06,350
maka aku akan mengirimkan seorang penunggang kuda
untuk memberitahu Pangeran Mangsamkiat.

693
01:16:50,978 --> 01:16:53,647
Pangeran Naresuan,

694
01:16:53,814 --> 01:16:56,567
Pangeran Kerajaan Rusak.

695
01:16:56,734 --> 01:16:58,085
Pangeran Naresuan,
Pangeran Kerajaan Rusak.

696
01:16:58,109 --> 01:17:01,362
Berhenti sekarang.

697
01:17:03,947 --> 01:17:05,407
Berhenti berkelahi.

698
01:17:13,582 --> 01:17:15,082
Berhenti sekarang juga!

699
01:17:15,249 --> 01:17:17,001
Saya berkata, berhenti.

700
01:17:17,168 --> 01:17:21,129
Siapa yang memulai ini?
Angkat bicara.

701
01:17:21,296 --> 01:17:22,922
Kian?

702
01:17:23,089 --> 01:17:25,258
Itu bukan aku, Ayah.

703
01:17:26,926 --> 01:17:30,638
- Rama?
- Bukan aku juga, Ayah.

704
01:17:31,639 --> 01:17:33,558
Baiklah baiklah.

705
01:17:33,725 --> 01:17:36,478
Jika tidak ada yang mau angkat bicara,

706
01:17:36,644 --> 01:17:39,397
maka kalian semua akan dihukum.

707
01:17:44,319 --> 01:17:47,072
Itu aku, Ayah.

708
01:17:47,238 --> 01:17:50,241
Akulah penyebab hal ini terjadi.

709
01:19:26,254 --> 01:19:30,383
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

710
01:19:40,059 --> 01:19:44,772
Pangeran Mangsamkiat memerintahkan kami
untuk menjalankan misi rahasia.

711
01:19:44,939 --> 01:19:46,899
Tuan Kian!

712
01:19:56,909 --> 01:19:58,744
Apa yang sedang kamu lakukan?

713
01:19:58,911 --> 01:20:02,456
kamu tentang
untuk menjadikan dirimu pengkhianat.

714
01:20:04,124 --> 01:20:06,793
Saya tidak ingin menjadi pengkhianat,

715
01:20:06,960 --> 01:20:09,087
tapi aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk melakukan seperti yang diperintahkan.

716
01:20:09,254 --> 01:20:11,381
Maksudmu pembunuhan itu

717
01:20:11,548 --> 01:20:13,592
Pangeran Naresuan?

718
01:20:13,759 --> 01:20:19,348
Anda tahu rencana Putra Mahkota?

719
01:20:19,514 --> 01:20:21,683
Tidak sulit untuk melihatnya

720
01:20:21,850 --> 01:20:26,688
itu alasannya
kamu datang ke sini malam ini

721
01:20:26,855 --> 01:20:31,860
Apakah BEGITU Anda mungkin mengekspos rencana yang merugikan
Pangeran Naresuan.

722
01:20:32,861 --> 01:20:36,448
Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa.

723
01:20:36,615 --> 01:20:40,118
Pangeran Naresuan
tidak melakukan kesalahan apa pun.

724
01:20:40,285 --> 01:20:42,287
Namun demikian,
Putra Mahkota telah memerintahkan kita...

725
01:20:42,454 --> 01:20:44,790
Jangan beritahu dia apapun, Tuan Kian.

726
01:20:44,957 --> 01:20:50,796
Jika Pangeran Mangsamkiat tahu...

727
01:20:50,963 --> 01:20:52,506
kita akan dieksekusi.

728
01:20:52,673 --> 01:20:55,258
Saya Mon, bukan salah satu dari mereka.

729
01:20:55,424 --> 01:20:58,719
Anda adalah Mon berpangkat tinggi.

730
01:20:58,886 --> 01:21:05,309
Anda berasal dari garis keturunan kerajaan Mon.

731
01:21:05,476 --> 01:21:09,981
Mungkin Anda hanya peduli pada imbalannya.

732
01:21:13,651 --> 01:21:15,361
Pangeran Mangsamkiat

733
01:21:15,528 --> 01:21:19,824
berencana untuk membuat kita mengikutinya
dengan tentara,

734
01:21:19,991 --> 01:21:21,575
lalu serang dia.

735
01:21:21,742 --> 01:21:25,204
Dengan Ayutthaya yang lengah,

736
01:21:25,371 --> 01:21:27,999
kami akan menangkap dan membunuhmu

737
01:21:28,165 --> 01:21:30,459
di tengah pertempuran.

738
01:21:30,626 --> 01:21:33,003
Jika apa yang Anda katakan itu benar,

739
01:21:33,169 --> 01:21:38,591
lalu Putra Mahkota
adalah musuh Ayutthaya,

740
01:21:40,093 --> 01:21:45,598
padahal Ayutthaya tidak menginginkannya
menjadi musuh Hongsawadee.

741
01:21:45,765 --> 01:21:48,768
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun,

742
01:21:48,935 --> 01:21:51,646
namun Hongsawadee
ingin menganiaya kami.

743
01:21:52,938 --> 01:21:57,735
Kerajaan Ayutthaya
dan Hongsawadee

744
01:21:57,901 --> 01:22:01,363
tidak akan lagi menjadi negara sahabat.

745
01:22:01,530 --> 01:22:03,782
Itu milik Hongsawadee
keegoisan sendiri

746
01:22:03,949 --> 01:22:08,245
yang telah meninggalkan bangsaku
dalam kekacauan.

747
01:22:11,081 --> 01:22:12,708
Tuan Rachamanoo.

748
01:22:12,875 --> 01:22:15,711
Anda harus pergi dan menangkap
Raja Khraeng,

749
01:22:15,878 --> 01:22:19,255
beserta seluruh panitianya.

750
01:22:19,422 --> 01:22:21,424
Bawa mereka ke sini

751
01:22:21,591 --> 01:22:25,094
sebelum mereka dapat mengirim kabar
ke Hongsawadee.

752
01:23:17,105 --> 01:23:19,857
Pangeran Naresuan dari Ayutthaya

753
01:23:20,024 --> 01:23:24,070
akan membantu kita merebut kembali kemerdekaan
jika kita membantunya.

754
01:23:24,237 --> 01:23:26,446
Mon akan bebas sekali lagi.

755
01:23:26,613 --> 01:23:30,617
Hongsawadee akan melakukannya sekali lagi
milik Senin.

756
01:23:30,784 --> 01:23:32,244
Bantu Pangeran Naresuan

757
01:23:32,411 --> 01:23:34,329
untuk membantu kami.

758
01:23:34,496 --> 01:23:36,056
Bantu Pangeran Naresuan melawan Hongsawadee.

759
01:23:36,081 --> 01:23:37,308
Dan Pangeran Naresuan akan mampu
untuk membantu kami.

760
01:23:37,332 --> 01:23:38,518
Mereka yang ingin membantu Pangeran Naresuan

761
01:23:38,542 --> 01:23:40,836
melawan Tong-Oo,

762
01:23:41,002 --> 01:23:43,630
ayo ambil senjatamu di sini.

763
01:24:27,090 --> 01:24:28,466
Biarkan aku pergi.

764
01:24:28,632 --> 01:24:30,676
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

765
01:25:07,505 --> 01:25:12,384
Dengan Yang Maha Kuasa dan Maha Mengetahui
Tuhan sebagai saksiku,

766
01:25:13,594 --> 01:25:16,138
Raja Hongsawadee

767
01:25:16,305 --> 01:25:20,601
telah membuktikan dirinya
menjadi tidak jujur dan tidak adil.

768
01:25:20,768 --> 01:25:25,397
Dia telah menindas kita
dan menempatkan kami dalam bahaya.

769
01:25:25,564 --> 01:25:28,484
Pada hari ini saya menyatakan

770
01:25:28,651 --> 01:25:31,403
itu kerajaan Ayutthaya

771
01:25:31,570 --> 01:25:33,947
dan kerajaan Hongsawadee

772
01:25:34,113 --> 01:25:36,658
akan memutuskan hubungan

773
01:25:36,824 --> 01:25:39,619
untuk saat ini dan selamanya!

774
01:26:10,942 --> 01:26:12,902
Pangeran Naresuan!

775
01:26:21,703 --> 01:26:24,956
Pangeran Naresuan!

776
01:26:27,041 --> 01:26:29,586
Pangeran Naresuan!

777
01:26:45,935 --> 01:26:48,646
Dengan tentara Ayutthaya
dan Mon digabungkan,

778
01:26:48,813 --> 01:26:51,691
kami memiliki 30.000 orang.

779
01:26:51,858 --> 01:26:55,819
Tentara yang tersisa
menjaga Hongsawadee

780
01:26:55,986 --> 01:26:58,363
terdiri dari tidak kurang
dari 500.000 orang.

781
01:26:58,530 --> 01:27:02,242
Kita harus menyeberangi Sungai Sathong
sebelum Hongsawadee mencapai kita.

782
01:27:02,409 --> 01:27:06,538
Kalau tidak, kita semua akan mati
di tepi sungai.

783
01:27:08,290 --> 01:27:11,835
Namun, tentara harus melewatinya
melewati gunung terlebih dahulu.

784
01:27:13,295 --> 01:27:16,048
Orang Mon menyebutnya Lion Pass.

785
01:27:16,214 --> 01:27:19,092
Tuan Rachamanoo,
kamu dan anak buahmu

786
01:27:19,259 --> 01:27:20,819
harus menjebak tentara
dari Hongsawadee di sana.

787
01:27:20,844 --> 01:27:23,889
Anda harus mengikat jerami
menjadi bundel bulat,

788
01:27:24,056 --> 01:27:27,017
membakarnya
dan menjatuhkannya dari tebing.

789
01:27:27,184 --> 01:27:29,728
- Ya, Yang Mulia.
- Tuan Chaiburi, Tuan Srithamorat,

790
01:27:29,895 --> 01:27:33,023
kamu akan memasang meriam di sini...

791
01:27:34,024 --> 01:27:36,526
120 meter jauhnya
dari Sungai Sathong.

792
01:27:37,527 --> 01:27:41,907
Bangun tembok meriam
4,5 meter di depan penembak.

793
01:27:42,074 --> 01:27:44,701
Gali parit dan isi dengan minyak.

794
01:27:44,868 --> 01:27:47,120
Ini adalah garis pertahanan terakhir kami
melawan Hongsawadee

795
01:27:47,287 --> 01:27:50,707
sebelum menyeberangi Sungai Sathong.

796
01:27:50,874 --> 01:27:52,834
Anda akan membakar minyak

797
01:27:53,001 --> 01:27:55,212
dan membuat dinding api
untuk menghentikan Hongsawadee.

798
01:27:55,379 --> 01:27:58,632
Maka kamu harus melarikan diri
melintasi Sungai Sathong.

799
01:27:58,799 --> 01:28:01,592
Ya, Yang Mulia.

800
01:28:17,066 --> 01:28:18,609
Raja Nandabayin telah memerintahkan

801
01:28:18,776 --> 01:28:20,444
siapa pun yang berusia antara 15 dan 30 tahun

802
01:28:20,611 --> 01:28:21,946
untuk melapor untuk tugas militer

803
01:28:22,113 --> 01:28:24,573
untuk melawan Angwa.

804
01:28:24,740 --> 01:28:26,283
Raja Nandabayin telah memerintahkan

805
01:28:26,450 --> 01:28:28,494
pria mana pun yang berusia antara 15 dan 30 tahun
usia...

806
01:28:30,370 --> 01:28:32,288
Raja Nandabayin telah memerintahkan

807
01:28:32,455 --> 01:28:34,708
siapa pun yang berusia antara 15 dan 30 tahun

808
01:28:34,874 --> 01:28:36,542
untuk melapor untuk tugas militer

809
01:28:36,709 --> 01:28:38,877
untuk melawan Angwa.

810
01:28:39,044 --> 01:28:41,213
Saya menderita kusta.

811
01:28:41,380 --> 01:28:43,340
Saya tidak bisa melawan.

812
01:28:43,507 --> 01:28:46,884
Aku tidak berguna bagimu dalam perangmu.

813
01:29:06,696 --> 01:29:08,280
Minggir.

814
01:29:10,489 --> 01:29:12,616
Mengapa kamu memukulku?

815
01:29:12,783 --> 01:29:13,784
Itu menyakitkan.

816
01:29:13,951 --> 01:29:15,619
Saya hanya mengumpulkan uang

817
01:29:15,786 --> 01:29:16,972
untuk merawat istri dan anak-anakku.

818
01:29:16,996 --> 01:29:17,997
Saya sangat lelah.

819
01:29:18,164 --> 01:29:19,707
Aku hanya perlu istirahat sejenak.

820
01:29:19,874 --> 01:29:21,792
Apakah itu salah?

821
01:29:21,959 --> 01:29:25,004
Anda menghalangi jalan
untuk Nyonya Manechan,

822
01:29:25,171 --> 01:29:27,631
nona yang sedang menunggu
dari Ratu Suphankalaya.

823
01:29:27,798 --> 01:29:33,304
Minggir
atau aku akan membunuhmu.

824
01:29:33,471 --> 01:29:36,307
Saya akan pergi ke Kuil Yodia.

825
01:29:36,474 --> 01:29:39,310
Para biksu di sana
tidak akan memperlakukanku seperti ini,

826
01:29:39,477 --> 01:29:43,062
tidak seperti kalian, orang-orang sialan
dari Hongsawadee.

827
01:30:38,827 --> 01:30:41,371
Padamkan api itu.

828
01:31:51,774 --> 01:31:54,694
Saya sangat khawatir
tentang kamu.

829
01:31:56,112 --> 01:31:58,573
Orang-orang telah berkata

830
01:31:58,740 --> 01:32:01,993
itu Pangeran Mangsamkiat
mengkhianatimu...

831
01:32:06,247 --> 01:32:08,791
dan kamu akan dieksekusi.

832
01:32:12,962 --> 01:32:14,964
Jangan kuatir.

833
01:32:15,131 --> 01:32:18,468
Saya mengetahui alur ceritanya.

834
01:32:18,635 --> 01:32:21,971
Anda seharusnya lebih khawatir
untuk adikku.

835
01:32:22,972 --> 01:32:25,683
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

836
01:32:25,850 --> 01:32:28,728
Anda harus menyuruhnya datang ke sini...

837
01:32:28,895 --> 01:32:30,103
malam ini.

838
01:32:30,270 --> 01:32:33,482
Aku akan memberitahunya sekarang.

839
01:32:36,693 --> 01:32:41,698
Saya tidak bisa meninggalkan Hongsawadee
bersamamu, Manechan.

840
01:32:41,865 --> 01:32:43,909
Mengapa?

841
01:32:44,076 --> 01:32:47,329
Anakku masih muda.

842
01:32:47,496 --> 01:32:50,165
Jika aku membawanya bersamaku,

843
01:32:50,332 --> 01:32:53,085
dia akan menjadi beban

844
01:32:53,251 --> 01:32:57,004
itu akan membahayakan Ong Dam.

845
01:32:58,088 --> 01:33:02,342
Tapi jika aku meninggalkan anakku begitu saja,

846
01:33:02,509 --> 01:33:07,847
maka saya tidak tahu
apa yang akan terjadi padanya.

847
01:33:08,014 --> 01:33:10,141
Tapi jika kamu dan anakmu

848
01:33:10,308 --> 01:33:12,893
tetap di sini di Hongsawadee,

849
01:33:13,060 --> 01:33:15,688
kamu bisa menghadapi bahaya besar
dari Nandabayin.

850
01:33:15,854 --> 01:33:18,190
Takdirku

851
01:33:18,357 --> 01:33:22,403
akan digunakan sebagai jaminan
bukannya Ong Dam.

852
01:33:23,695 --> 01:33:26,698
Saya tidak khawatir
untuk hidupku sendiri.

853
01:33:26,864 --> 01:33:32,495
Saya akan menukar hidup saya dan itu
anakku untuk nyawa Ong Dam.

854
01:33:32,662 --> 01:33:35,957
Untuk itu, saya bisa mati dengan tenang.

855
01:33:44,882 --> 01:33:48,219
Tolong berikan jepit rambut ini
kepada Pangeran Naresuan

856
01:33:49,220 --> 01:33:52,015
dan katakan padanya bahwa...

857
01:33:52,181 --> 01:33:56,019
Saya tidak bisa kembali ke Ayutthaya.

858
01:33:57,020 --> 01:33:59,605
Anda harus pergi
dengan Pangeran Naresuan.

859
01:33:59,772 --> 01:34:04,235
Jaga dia baik-baik
karena kamu telah menjagaku.

860
01:34:12,326 --> 01:34:19,500
Aku tidak pernah memikirkan adikku sendiri
akan mencintai suaminya

861
01:34:19,667 --> 01:34:21,836
lebih dari Ayutthaya.

862
01:34:28,134 --> 01:34:34,015
Saya yakin dia lebih mengkhawatirkan Anda
daripada apa pun.

863
01:34:34,182 --> 01:34:38,269
Jika dia membawa anaknya
bersamanya, dia...

864
01:34:38,436 --> 01:34:41,064
Saya tidak ingin mendengar alasan.

865
01:34:42,065 --> 01:34:46,611
Bagus. Jika adikku
tidak ingin kembali,

866
01:34:46,778 --> 01:34:51,866
maka aku akan meninggalkannya di sini
di Hongsawadee.

867
01:34:52,033 --> 01:34:54,618
Saya tidak menunggu lagi.

868
01:34:55,869 --> 01:34:58,371
Bagaimana denganmu, Manechan?

869
01:34:58,538 --> 01:35:03,877
Apakah kamu ikut denganku
atau kamu tetap di sini?

870
01:35:04,044 --> 01:35:09,215
Ke mana pun Anda pergi, saya akan mengikuti.

871
01:35:16,930 --> 01:35:20,183
Ada satu hal yang harus kita lakukan
sebelum meninggalkan Hongsawadee.

872
01:35:20,350 --> 01:35:21,726
Apa?

873
01:35:21,893 --> 01:35:25,313
Raja Khang dan rakyatnya...
Saya ingin membebaskan Raja Khang,

874
01:35:25,480 --> 01:35:29,609
agar mereka mengingat hal ini
di hari-hari mendatang,

875
01:35:29,776 --> 01:35:31,319
dan membentuk aliansi dengan Ayutthaya.

876
01:35:31,486 --> 01:35:37,158
Jangan main-main. Anda berharap
untuk menyelamatkan sang putri, bukan?

877
01:35:38,242 --> 01:35:43,163
Katakan padaku dimana raja
dan putri sedang ditahan.

878
01:35:45,123 --> 01:35:48,835
Saya telah mempelajari Nandabayin itu
sedang menahan mereka

879
01:35:49,001 --> 01:35:52,754
di penjara bawah tanah
melampaui tembok kota.

880
01:35:52,921 --> 01:35:55,674
Hanya ada sedikit penjaga di sana.

881
01:35:55,841 --> 01:35:59,802
Di saat perang seperti ini,
keamanannya sepertinya tidak kuat.

882
01:35:59,969 --> 01:36:02,012
Hanya diriku sendiri dan beberapa pria
akan cukup

883
01:36:02,179 --> 01:36:05,307
untuk menyelinap masuk dan membebaskan mereka.

884
01:36:39,091 --> 01:36:41,218
Tuan Rachamanoo.

885
01:36:44,221 --> 01:36:48,726
Anda bebas.
Cepat tinggalkan tempat ini.

886
01:37:04,909 --> 01:37:09,288
Terima kasih telah mempertaruhkan hidup Anda
untuk menyelamatkan milikku.

887
01:37:09,455 --> 01:37:12,791
Ada tawanan lain yang menunggumu
di Desa Yodia.

888
01:37:12,958 --> 01:37:15,085
Mereka siap melayani Anda.

889
01:37:15,252 --> 01:37:18,255
Cepat dan lari kembali ke Khang,
tidak ada banyak waktu.

890
01:37:25,970 --> 01:37:29,307
Aku tahu kamu akan datang untuk kami.

891
01:37:29,474 --> 01:37:32,393
Saya telah menunggu hari ini.

892
01:37:34,395 --> 01:37:41,611
Anda harus pergi sebelum ada yang menyadarinya
apa yang telah terjadi.

893
01:37:42,612 --> 01:37:45,448
Bagaimana denganmu?

894
01:37:47,324 --> 01:37:50,953
Jangan khawatirkan aku.

895
01:37:51,119 --> 01:37:53,747
Khawatirkan dirimu sendiri.

896
01:37:55,999 --> 01:37:59,503
Kita akan bertemu lagi.

897
01:38:47,259 --> 01:38:48,885
Kemarilah!

898
01:38:49,886 --> 01:38:52,263
Saya tidak akan pergi.
Aku bukan lagi salah satu dari kalian.

899
01:38:52,430 --> 01:38:55,266
Saya warga Hongsawadee.
Apakah kamu mendengarku?

900
01:39:03,399 --> 01:39:06,192
Apa yang terjadi?

901
01:39:06,359 --> 01:39:09,528
Orang-orang ini memaksaku
untuk pergi ke Ayutthaya.

902
01:39:09,695 --> 01:39:12,323
Lakukan sesukamu,
tapi aku tidak akan pergi.

903
01:39:12,489 --> 01:39:14,408
Saya sekarang adalah warga negara
dari Hongsawadee.

904
01:39:14,575 --> 01:39:17,536
Jika itu yang kamu rasakan,

905
01:39:17,703 --> 01:39:20,205
maka aku akan membiarkanmu tetap tinggal.

906
01:39:21,957 --> 01:39:26,545
Prajurit, ambil barang miliknya.

907
01:39:26,712 --> 01:39:33,802
Ambillah budak-budaknya, istri dan anak-anaknya
dan membakar rumahnya.

908
01:39:33,969 --> 01:39:36,138
Ya, Yang Mulia.

909
01:39:48,192 --> 01:39:52,696
Berita datang dari Khraeng
Pangeran Naresuan itu

910
01:39:52,863 --> 01:39:55,448
sedang menarik pasukannya kembali
ke Ayutthaya.

911
01:39:55,615 --> 01:40:01,829
- Bagaimana dengan Tuan Kian dan Tuan Ram?
- Mereka memihak Pangeran Naresuan.

912
01:40:01,996 --> 01:40:05,500
Mereka memimpin Siam dan Mon
ke Sungai Sathong.

913
01:40:05,666 --> 01:40:08,127
Berapa lama Anda akan menunggu

914
01:40:08,294 --> 01:40:11,463
sebelum Anda mengirim pasukan
setelah Pangeran Naresuan?

915
01:40:11,630 --> 01:40:13,882
Dengarkan aku, Suraguma.

916
01:40:14,049 --> 01:40:18,845
Mata-mataku telah memberitahuku bahwa dia memang demikian
membangun pasukan selama dua hari sekarang.

917
01:40:19,012 --> 01:40:23,100
Pasukannya telah berkembang cukup besar.

918
01:40:23,266 --> 01:40:25,560
Bahkan jumlahnya cukup besar
untuk melawan kita.

919
01:40:25,727 --> 01:40:29,439
Pangeran Naresuan tidak akan kembali
Ayutthaya. Itu hanya tipuan.

920
01:40:29,606 --> 01:40:33,402
Kamu sudah terjatuh
ke dalam perangkap Naresuan.

921
01:40:33,568 --> 01:40:38,448
Taktik meningkatkan jumlah pasukan
untuk menyembunyikan penarikan

922
01:40:38,615 --> 01:40:41,827
sudah berusia berabad-abad.
Bagaimana kamu bisa tertipu?

923
01:40:41,993 --> 01:40:44,079
Jangan menceramahiku!

924
01:40:44,246 --> 01:40:48,625
Saya tidak terkalahkan dalam perang.

925
01:40:50,501 --> 01:40:53,587
Pangeran Naresuan
telah memasang jebakan yang rumit.

926
01:40:53,754 --> 01:40:58,008
Dia berharap kita tidak ceroboh
dan jatuh ke dalam jaringnya.

927
01:40:59,009 --> 01:41:01,970
Kami adalah kekuatan absolut.

928
01:41:02,137 --> 01:41:04,930
Mereka yang menentang keinginan kita

929
01:41:05,097 --> 01:41:06,889
akan dieksekusi.

930
01:41:07,056 --> 01:41:13,271
Pangeran Naresuan
akan mencapai Sungai Sathong malam ini.

931
01:41:13,438 --> 01:41:17,817
Dalam beberapa hari
dia akan membangun jembatan.

932
01:41:18,818 --> 01:41:23,156
Begitu dia menyelesaikan jembatan,
itu akan terlambat.

933
01:41:23,322 --> 01:41:25,992
Anda akan segera tahu

934
01:41:26,159 --> 01:41:29,036
bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.

935
01:41:38,463 --> 01:41:40,214
Buru-buru.

936
01:41:40,381 --> 01:41:42,592
Lebih cepat.

937
01:42:33,226 --> 01:42:35,895
Turun! Turun!

938
01:42:38,898 --> 01:42:41,275
Orang-orang ini adalah mata-mata
dari Hongsawadee.

939
01:42:41,442 --> 01:42:46,072
Mereka telah mengawasi kita
dan memasang perangkap.

940
01:42:46,239 --> 01:42:49,075
Potong kepala mereka
dan menggantungnya di gerbang.

941
01:42:49,242 --> 01:42:51,160
Mereka harus dijadikan contoh!

942
01:42:51,327 --> 01:42:57,583
Tapi jika Anda memenggal kepala mereka
sebelum Anda menggantungnya,

943
01:42:57,750 --> 01:43:00,253
lalu kamu bagian tubuh yang mana
untuk menggantungnya?

944
01:43:00,419 --> 01:43:02,964
Gantung saja.
Jangan potong kepala mereka.

945
01:43:03,130 --> 01:43:05,258
Ya, tuan.

946
01:43:31,200 --> 01:43:34,953
Senin telah tiba,
Yang Mulia.

947
01:43:35,120 --> 01:43:37,289
Mon adalah bagian dari kita,
Tuan Thainam.

948
01:43:37,455 --> 01:43:39,916
Ya, Yang Mulia.

949
01:44:04,524 --> 01:44:07,319
Saya telah menangkap mata-mata lain
dari Hongsawadee.

950
01:44:07,485 --> 01:44:08,820
Dia adalah...

951
01:45:09,714 --> 01:45:11,800
Lekin,

952
01:45:11,966 --> 01:45:14,219
jika kamu ingin meninggalkanku

953
01:45:14,386 --> 01:45:17,763
untuk pergi membantu Pangeran Naresuan,
lalu pergi.

954
01:45:17,930 --> 01:45:21,099
Tapi kamu harus pergi sebelum Pangeran Naresuan
melintasi Sungai Sathong.

955
01:45:21,265 --> 01:45:23,225
- Mokmou.
- Pak.

956
01:45:23,392 --> 01:45:29,314
Adalah tanggung jawabmu untuk menjaga milikku
putri aman. Jangan sampai ada bahaya yang menimpanya.

957
01:45:29,481 --> 01:45:32,858
Anda harus bergegas. Ambil putriku
kemana dia harus pergi.

958
01:45:33,025 --> 01:45:34,443
Ya, tuan.

959
01:45:34,610 --> 01:45:36,821
Setelah Anda, Yang Mulia.

960
01:45:59,009 --> 01:46:02,471
Mata-mataku telah memberitahuku

961
01:46:02,638 --> 01:46:07,101
yang sedang dibangun oleh Pangeran Naresuan
sebuah jembatan di atas Sungai Sathong.

962
01:46:07,268 --> 01:46:09,562
Saya sudah menyadarinya.

963
01:46:09,729 --> 01:46:12,773
Mengjamro sudah memberitahuku.

964
01:46:12,940 --> 01:46:16,277
Anda bukan satu-satunya yang memiliki mata-mata,
Jenderal Suraguma.

965
01:46:16,444 --> 01:46:19,488
Lalu kenapa kamu belum melakukannya
menyerangnya?

966
01:46:19,655 --> 01:46:22,283
Dekatkan pasukanmu padanya

967
01:46:22,450 --> 01:46:26,328
sebelum anak buahnya menyeberang
Sungai Sathong.

968
01:46:40,885 --> 01:46:44,346
Yang Mulia, mengapa Anda membawanya
Naka headhunter di sini?

969
01:46:45,347 --> 01:46:49,143
Naka dapat melakukan penetrasi
Pasukan Pangeran Naresuan.

970
01:46:49,310 --> 01:46:52,563
Prajurit ini bisa bergerak
tanpa jejak.

971
01:46:52,730 --> 01:46:55,232
Tidak ada yang akan memperhatikannya.

972
01:46:55,399 --> 01:46:59,152
Mereka akan membunuh Pangeran Naresuan
saat dia sedang tidur.

973
01:46:59,319 --> 01:47:01,362
Itu bukanlah cara seorang pejuang.

974
01:47:01,529 --> 01:47:03,906
Ini adalah taktik keji yang tidak memiliki kehormatan.

975
01:47:04,072 --> 01:47:08,076
Tapi itu akan menjamin kemenangan kita
tanpa mengorbankan tentara kita.

976
01:48:05,968 --> 01:48:08,095
Hati-hati, nona.

977
01:48:39,459 --> 01:48:41,836
Mengapa Yang Mulia
mandinya lama sekali?

978
01:48:42,003 --> 01:48:46,966
Hutan ini penuh dengan bahaya.

979
01:48:47,967 --> 01:48:50,845
Kamu terlalu khawatir, Mokmou.

980
01:48:51,012 --> 01:48:53,097
Bahaya apa
mungkinkah ada

981
01:48:53,264 --> 01:48:55,808
di tempat yang begitu indah?

982
01:48:56,934 --> 01:48:59,729
Maka berhati-hatilah.

983
01:49:00,771 --> 01:49:06,110
Kecantikan sering kali disembunyikan
banyak bahaya tersembunyi.

984
01:49:06,277 --> 01:49:09,614
Sama seperti kamu, Mokmou.

985
01:49:09,780 --> 01:49:12,992
Anda memiliki keterampilan pedang yang mematikan

986
01:49:13,159 --> 01:49:16,328
tersembunyi di balik kecantikanmu yang luar biasa.

987
01:49:17,454 --> 01:49:21,082
Ini aku membuatkannya untukmu.

988
01:49:21,249 --> 01:49:26,338
Saya menyatakan Anda sebagai putri
dari hutan yang indah ini.

989
01:49:42,437 --> 01:49:44,814
Nak.
Pemburu kepala.

990
01:49:44,981 --> 01:49:47,942
Semuanya persiapkan dirimu!

991
01:50:57,428 --> 01:50:59,388
Hati-hati, nona.

992
01:51:09,398 --> 01:51:11,817
Mokmou!

993
01:51:15,362 --> 01:51:16,905
Berhenti, Yang Mulia.

994
01:51:17,072 --> 01:51:20,284
Itu tidak akan keluar.
Itu berduri.

995
01:51:20,451 --> 01:51:24,872
Satu-satunya cara adalah dengan menghentikannya.

996
01:51:28,751 --> 01:51:32,087
Beri aku pisau.
Saya harus menghentikannya.

997
01:51:32,254 --> 01:51:34,048
Tidak, Mokmou.

998
01:51:34,214 --> 01:51:37,926
Pasukan Pangeran Naresuan
tidak jauh lagi.

999
01:51:38,093 --> 01:51:41,764
Kita hanya perlu melewatinya
Tiket Singa.

1000
01:51:41,930 --> 01:51:45,893
Akan ada dokter di sana
siapa yang bisa membantumu.

1001
01:51:46,894 --> 01:51:50,063
Tentara Hongsawadee
tidak jauh tertinggal.

1002
01:51:50,229 --> 01:51:53,107
Sebentar lagi mereka akan mendekat.

1003
01:51:53,274 --> 01:51:57,027
Jangan jadikan aku bebanmu.

1004
01:51:57,194 --> 01:52:00,113
Jika mereka mendekat, maka kami akan bertarung.

1005
01:52:00,280 --> 01:52:03,742
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1006
01:52:44,366 --> 01:52:46,827
Mokmou dipukul
oleh panah beracun.

1007
01:52:46,993 --> 01:52:49,496
Tolong bantu dia.

1008
01:52:49,663 --> 01:52:52,666
Bawa dia ke kamarku
jadi dia bisa istirahat.

1009
01:52:56,336 --> 01:52:57,712
Temukan Tuan Rattanaphaet.

1010
01:52:57,879 --> 01:53:00,674
Suruh dia datang
dan menemui Mokmou sekaligus.

1011
01:53:00,841 --> 01:53:02,801
Ya, Tuanku.

1012
01:53:04,511 --> 01:53:06,555
Bagaimana kamu sampai di sini?

1013
01:53:06,721 --> 01:53:10,266
Kenapa kamu tidak kembali ke Khang
dengan ayahmu?

1014
01:53:10,432 --> 01:53:13,894
Satu-satunya hal yang menunggumu di sini
adalah kematian.

1015
01:53:14,061 --> 01:53:16,188
Apakah kamu tidak tahu?

1016
01:53:16,355 --> 01:53:19,859
kenapa aku mempertaruhkan kematian untuk bersamamu
di medan perang ini?

1017
01:53:20,025 --> 01:53:23,696
Tanyakan pada diri Anda sendiri.
Tanyakan pada diri Anda alasannya.

1018
01:53:24,697 --> 01:53:26,906
Kamu harus pergi, Lekin.

1019
01:53:27,073 --> 01:53:30,118
Tentara Hongsawadee
mendekat dengan cepat.

1020
01:53:42,005 --> 01:53:44,549
Saya mengkhawatirkanmu.

1021
01:53:44,716 --> 01:53:47,635
Anda harus pergi.

1022
01:53:49,762 --> 01:53:53,224
Lalu aku akan bertarung di sisimu.

1023
01:53:56,561 --> 01:53:59,063
Terlepas dari itu,

1024
01:53:59,230 --> 01:54:02,567
Saya tidak bisa meninggalkan Mokmou.

1025
01:54:03,775 --> 01:54:07,237
Dia mengambil anak panah untukku.

1026
01:54:07,404 --> 01:54:10,240
Saya tidak bisa meninggalkannya.

1027
01:54:16,705 --> 01:54:19,708
Bawakan aku tempat pembakaran
dan beberapa besi sekarang.

1028
01:54:26,423 --> 01:54:28,884
Anda membiarkan panahnya masuk.
Itu cerdas.

1029
01:54:29,051 --> 01:54:33,263
Anda bisa saja mati kehabisan darah.

1030
01:54:33,430 --> 01:54:36,934
Tetap saja, kita harus menghapusnya
sebelum itu meracuni darahmu.

1031
01:54:38,101 --> 01:54:40,896
Nona, tahan lengannya.

1032
01:54:42,772 --> 01:54:44,774
Gigit.

1033
01:55:27,817 --> 01:55:32,988
Besok dia bisa pergi
ke perkemahan Pangeran Naresuan.

1034
01:55:34,155 --> 01:55:36,324
Seorang dokter Portugis ada di sana.

1035
01:55:36,491 --> 01:55:40,244
Dia lebih baik dariku.

1036
01:55:40,411 --> 01:55:43,497
Dia harus bisa membantunya.

1037
01:55:43,664 --> 01:55:46,792
Kami berhutang budi padamu.

1038
01:55:46,959 --> 01:55:49,920
Kami tidak akan pernah bisa membalas budi Anda.

1039
01:56:29,043 --> 01:56:31,337
Jembatan sudah selesai,
Yang Mulia.

1040
01:56:31,503 --> 01:56:33,839
Bunyikan sinyalnya
untuk dilintasi warga.

1041
01:56:34,006 --> 01:56:35,382
Ya, Tuanku.

1042
01:56:35,549 --> 01:56:38,218
Bunyikan drum.

1043
01:56:54,902 --> 01:56:58,572
Keluar.
Wanita, anak-anak, dan orang tua terlebih dahulu.

1044
01:56:59,573 --> 01:57:01,742
Tidak perlu terburu-buru.

1045
01:57:13,921 --> 01:57:16,590
Biarkan dia.

1046
01:57:19,718 --> 01:57:22,221
Keluar! Dengan cepat!

1047
01:57:22,388 --> 01:57:24,556
Pergi. Buru-buru!

1048
01:57:32,271 --> 01:57:33,731
Tuan Senapimuk.

1049
01:57:35,066 --> 01:57:39,362
Suruh anak buahmu menyiapkan bubuk mesiu.
Kami akan meledakkan jembatan itu.

1050
01:57:39,529 --> 01:57:42,073
Itu akan terlaksana, Yang Mulia.

1051
02:00:08,678 --> 02:00:12,306
Tentara Hongsawadee ada di sini!

1052
02:00:27,780 --> 02:00:31,367
Dengan cepat!
Hongsawadee akan datang.

1053
02:00:46,257 --> 02:00:51,387
Lord Rachamanoo membutuhkan semua orang
siapa yang bisa menggunakan senjata.

1054
02:00:51,554 --> 02:00:57,560
Anda adalah petarung yang hebat,
Yang Mulia.

1055
02:00:57,727 --> 02:01:01,772
Dia membutuhkan Anda, Yang Mulia.

1056
02:01:11,824 --> 02:01:14,619
Berikan aku pedangku.
Kalian berdua tunggu di sini.

1057
02:01:23,169 --> 02:01:25,962
Saya sudah menyiapkan kereta

1058
02:01:26,129 --> 02:01:29,341
untuk membawamu dan Mokmou
ke sungai.

1059
02:01:29,507 --> 02:01:31,801
Sudah terlambat untuk itu.

1060
02:02:18,848 --> 02:02:21,101
Berikan sinyalnya!

1061
02:03:29,419 --> 02:03:33,256
Anda harus mengambil Mokmou
dan tunggu aku di Sungai Sathong.

1062
02:03:33,423 --> 02:03:34,841
Anda harus memikirkan Mokmou sekarang.

1063
02:03:35,008 --> 02:03:37,510
Saya harus memenuhi tugas saya.

1064
02:03:39,512 --> 02:03:42,223
Apakah kita siap untuk mati
untuk Pangeran Naresuan?

1065
02:04:06,622 --> 02:04:11,543
Kalian berdua,
pergi dan bantu Putri Lekin.

1066
02:04:13,211 --> 02:04:15,296
Pergi!

1067
02:04:22,762 --> 02:04:24,388
Apa yang kamu lakukan di sini?

1068
02:04:24,555 --> 02:04:27,099
Mokmou memerintahkan kami untuk membantumu.

1069
02:04:32,688 --> 02:04:34,941
TIDAK!

1070
02:04:35,107 --> 02:04:37,484
Mokmou!

1071
02:04:38,485 --> 02:04:41,321
Mokmou! Mokmou!

1072
02:07:01,127 --> 02:07:04,672
Tuan Rachamanoo dan anak buahnya
telah melarikan diri dari pos mereka.

1073
02:07:09,927 --> 02:07:12,262
Tentara Hongsawadee
berhasil melewati Lion's Pass

1074
02:07:12,429 --> 02:07:14,723
lebih cepat dari perkiraan saya.

1075
02:07:34,410 --> 02:07:38,831
Pimpin orang Siam dan Mon
menyeberangi sungai dengan cepat.

1076
02:08:33,719 --> 02:08:36,597
Tunggu, tuan.
Saya akan melakukan skakmat dalam dua gerakan.

1077
02:08:36,764 --> 02:08:42,102
Tidak ada waktu. Tentara
dari Hongsawadee sedang dalam perjalanan.

1078
02:08:49,234 --> 02:08:51,153
Buka gerbangnya
untuk Tuan Rachamanoo.

1079
02:09:31,443 --> 02:09:34,321
Tembak meriamnya!
Api!

1080
02:10:44,183 --> 02:10:47,019
Tembak meriamnya!
Api!

1081
02:10:56,904 --> 02:10:58,322
Api!

1082
02:12:47,848 --> 02:12:50,641
Hentikan tembakan!

1083
02:13:26,719 --> 02:13:28,888
Apa yang mereka inginkan?

1084
02:13:31,140 --> 02:13:33,225
Aku tidak tahu.

1085
02:13:33,392 --> 02:13:37,730
Haruskah kita terus menembaki mereka
atau tidak?

1086
02:13:37,897 --> 02:13:40,232
Mereka datang untuk mencari kematian mereka.

1087
02:13:40,399 --> 02:13:43,402
Itu adalah tradisi perang.

1088
02:13:43,569 --> 02:13:49,492
Para penyintas datang untuk pulih
tubuh para pemberani.

1089
02:13:49,658 --> 02:13:52,035
Ini adalah sebuah trik.

1090
02:13:52,202 --> 02:13:54,871
Mereka di sini untuk menyerang kita lagi.

1091
02:13:55,038 --> 02:13:58,415
Kita harus membunuh mereka semua
sebelum terlambat.

1092
02:13:58,582 --> 02:14:01,043
Saya setuju.

1093
02:14:01,210 --> 02:14:03,212
Kita harus membunuh mereka semua.

1094
02:14:03,379 --> 02:14:06,256
Kami bukan orang biadab.

1095
02:14:06,423 --> 02:14:08,926
Ini adalah budaya perang.

1096
02:14:09,927 --> 02:14:12,596
Jika kitalah yang kehilangan manusia,

1097
02:14:12,763 --> 02:14:17,601
maka mereka akan mengizinkan kami
untuk datang mengumpulkan orang mati kita sama saja.

1098
02:14:37,287 --> 02:14:39,748
Apakah kamu melihat?
wajah kepala biksu?

1099
02:14:39,915 --> 02:14:42,084
Ya.

1100
02:14:42,251 --> 02:14:48,798
Tampaknya dia merasa kasihan
untuk musuh kita.

1101
02:14:48,965 --> 02:14:52,051
Mereka bukan musuhnya.

1102
02:14:53,719 --> 02:14:56,472
Mereka adalah bangsanya.

1103
02:14:56,639 --> 02:15:00,143
Sejak dia menjadi biksu
di Hongsawadee,

1104
02:15:01,144 --> 02:15:03,604
dia berhenti memikirkan mereka
sebagai musuh.

1105
02:15:03,771 --> 02:15:07,900
Dan bagaimana denganmu?
Apakah Anda melihat mereka sebagai musuh?

1106
02:15:08,067 --> 02:15:10,236
Entah mereka teman atau musuh,

1107
02:15:10,403 --> 02:15:14,364
saya akan mengeksekusi
semuanya

1108
02:15:14,531 --> 02:15:18,535
jika itu adalah keputusan kerajaan
dari Pangeran Naresuan.

1109
02:15:18,702 --> 02:15:21,580
Sama seperti mereka akan membunuh
kita masing-masing

1110
02:15:22,581 --> 02:15:25,750
jika itu adalah keputusan
dari Raja Hongsawadee.

1111
02:16:30,982 --> 02:16:33,109
Api!

1112
02:16:59,678 --> 02:17:01,554
Beri aku itu.

1113
02:17:31,083 --> 02:17:33,335
Tuan, apakah Anda tidak punya pistol?

1114
02:17:37,881 --> 02:17:40,759
Jika Pangeran Naresuan
tidak segera memberikan sinyal,

1115
02:17:40,926 --> 02:17:43,220
maka kita semua akan mati.

1116
02:17:59,153 --> 02:18:02,656
Orang-orang kami telah menyeberangi sungai,
Yang Mulia.

1117
02:18:04,783 --> 02:18:06,493
Tuan Racharangson.

1118
02:18:08,120 --> 02:18:12,458
Beritahu Lord Srithamorat untuk mundur
meriam dan menyeberangi sungai.

1119
02:18:12,625 --> 02:18:14,752
Ya, Yang Mulia.

1120
02:18:27,181 --> 02:18:29,266
Berjuang sampai mati!

1121
02:18:41,862 --> 02:18:44,531
Tarik orang-orang kita!

1122
02:18:44,698 --> 02:18:46,533
Tarik orang-orang kita!

1123
02:18:49,494 --> 02:18:51,162
Tarik orang-orang kita!

1124
02:18:51,329 --> 02:18:54,040
Pangeran Naresuan ada di seberang.

1125
02:18:54,207 --> 02:18:56,292
Sudah saatnya kita mengikutinya.

1126
02:19:00,129 --> 02:19:01,505
Kita harus pergi.

1127
02:19:01,672 --> 02:19:05,342
Saya akan tinggal sampai meriam
ditarik.

1128
02:19:05,509 --> 02:19:08,302
Tunggu aku di sisi lain.

1129
02:19:10,304 --> 02:19:12,973
Panahku sama bagusnya
sebagai senjatamu.

1130
02:19:15,184 --> 02:19:17,812
Buru-buru!

1131
02:19:27,571 --> 02:19:29,198
Kita tidak bisa menahan mereka lagi.

1132
02:19:29,365 --> 02:19:31,992
Membakar parit.
Buru-buru!

1133
02:19:32,993 --> 02:19:35,121
Bawakan aku seekor kuda.

1134
02:20:01,272 --> 02:20:03,941
Dapatkan bubuk mesiu itu
jauh dari sini.

1135
02:20:04,108 --> 02:20:06,444
Apa yang kamu tunggu?

1136
02:20:08,279 --> 02:20:10,990
Aku tidak akan membiarkan mereka membunuh kita.

1137
02:21:39,870 --> 02:21:42,331
Kita harus pergi.

1138
02:22:22,371 --> 02:22:23,873
Bunting.

1139
02:22:54,278 --> 02:22:58,282
Kebutuhan bunting
bantuan Yang Mulia.

1140
02:22:58,449 --> 02:23:00,451
Dia telah ditembak.

1141
02:23:00,618 --> 02:23:06,248
Saat ini yang ada hanya Putri Lekin
tersisa untuk merawatnya.

1142
02:23:06,415 --> 02:23:10,794
Tentara Hongsawadee
sedang mendekatinya.

1143
02:23:10,961 --> 02:23:13,422
Jika Anda ingin membantunya,

1144
02:23:13,589 --> 02:23:16,842
maka kamu harus pergi sekarang.

1145
02:23:33,943 --> 02:23:36,487
Sudah terlambat
untuk Tuan Rachamanoo.

1146
02:23:36,654 --> 02:23:40,491
Anda tidak harus pergi.
Itu terlalu berbahaya.

1147
02:23:40,658 --> 02:23:41,950
Anda harus menyeberangi sungai.

1148
02:23:42,116 --> 02:23:44,493
Jembatan itu harus dihancurkan,
Yang Mulia.

1149
02:23:44,660 --> 02:23:45,827
Pindah!

1150
02:23:45,994 --> 02:23:48,163
Tidak ada yang bisa menghentikan saya

1151
02:23:48,330 --> 02:23:52,083
dari membantu seorang pria
yang telah mempertaruhkan nyawanya demi hidupku.

1152
02:23:52,249 --> 02:23:56,212
Jika aku meninggalkannya,
bagaimana aku bisa menjadi raja?

1153
02:23:57,254 --> 02:23:58,838
Bergerak cepat.

1154
02:23:59,005 --> 02:24:01,466
Bakar kamp ini. Jangan izinkan
Hongsawadee untuk merebut apa pun.

1155
02:24:01,633 --> 02:24:04,094
Bawa orang-orang kami menyeberangi sungai.

1156
02:24:04,260 --> 02:24:07,847
Jika Lord Rachamanoo dan aku
jangan kembali dalam waktu dua jam,

1157
02:24:08,014 --> 02:24:11,351
punya Tuan Senapimuk
menghancurkan jembatan.

1158
02:24:11,518 --> 02:24:15,021
Lalu pimpinlah rakyatku
kembali ke Ayutthaya

1159
02:24:15,188 --> 02:24:18,357
dan suruh Pangeran Ekathosarot bersiap
untuk berperang melawan Raja Nandabayin.

1160
02:24:18,524 --> 02:24:20,067
Anda harus menyeberangi jembatan.

1161
02:24:20,234 --> 02:24:22,361
Saya akan kembali
untuk Lord Rachamanoo sendiri.

1162
02:24:22,528 --> 02:24:25,113
Dia adalah temanku juga.

1163
02:24:35,665 --> 02:24:37,000
Buru-buru!

1164
02:24:51,471 --> 02:24:54,640
- Tuan Rachamanoo.
- Tinggalkan aku di sini.

1165
02:24:54,807 --> 02:24:58,519
- Kamu harus melanjutkan.
- Tidak, kita akan pergi bersama.

1166
02:25:36,098 --> 02:25:38,309
Tuan Rachamanoo!

1167
02:25:46,232 --> 02:25:49,694
Tinggalkan aku di sini.
Anda harus bergegas.

1168
02:25:49,861 --> 02:25:54,115
Tidak, kita harus pergi bersama.
Saya akan membantu Anda.

1169
02:25:55,116 --> 02:25:58,036
Aku bilang pergi. Pergi!

1170
02:25:59,037 --> 02:26:01,081
Pergi!

1171
02:27:24,122 --> 02:27:27,167
Itu aman.
Anda aman sekarang.

1172
02:27:27,333 --> 02:27:29,752
Bunting!

1173
02:28:10,919 --> 02:28:13,504
Pergi!

1174
02:28:38,363 --> 02:28:40,698
Dengan cepat!

1175
02:30:46,991 --> 02:30:49,744
Yang Mulia harus menjauh
dari meriam.

1176
02:30:49,911 --> 02:30:52,080
Ini akan lebih aman.

1177
02:31:25,571 --> 02:31:27,782
Tentara Hongsawadee
sedang membangun jembatan.

1178
02:31:27,949 --> 02:31:30,742
Mereka akan segera menjadi seperti itu
melintasi Sungai Sathong.

1179
02:31:30,909 --> 02:31:34,204
Biarkan mereka menyeberang.
Aku akan membunuh mereka semua.

1180
02:31:35,788 --> 02:31:39,250
Saat malam tiba
kita akan membunuh mereka semua.

1181
02:32:07,653 --> 02:32:11,991
Dahulu kala,
Yang Mulia menemukan senjata

1182
02:32:12,158 --> 02:32:17,997
yang mana Raja Baynnong
disita dari Ayutthaya.

1183
02:32:18,164 --> 02:32:20,666
Anda ingin menyentuhnya,

1184
02:32:20,833 --> 02:32:22,333
tapi aku tidak akan membiarkanmu.

1185
02:32:22,500 --> 02:32:26,671
Pada saat itu,
kamu belum cukup berbudi luhur.

1186
02:32:26,838 --> 02:32:32,886
Tapi sekarang kebajikanmu
adalah milik raja.

1187
02:32:33,052 --> 02:32:35,847
Jadi ambillah senjata ini

1188
02:32:36,014 --> 02:32:39,809
dan tegakkan kedaulatanmu
atas Ayutthaya.

1189
02:35:19,509 --> 02:35:26,058
Yang Mulia,
saudaramu telah menyeberangi sungai.

1190
02:35:26,224 --> 02:35:27,726
Benar-benar?

1191
02:35:27,893 --> 02:35:29,685
Tapi bagaimana dengan Jenderal Suraguma?

1192
02:35:29,852 --> 02:35:34,148
Pangeran Naresuan menembak Suraguma,
yang jatuh mati di atas gajahnya.

1193
02:35:34,315 --> 02:35:39,195
Tanpa seorang pemimpin,
tentara melarikan diri kembali ke Hongsawadee.

1194
02:35:39,362 --> 02:35:42,114
Tapi senjata apa yang bisa ditembakkan
di seberang Sungai Sathong?

1195
02:35:42,281 --> 02:35:46,911
– Ini adalah keajaiban, Yang Mulia.
- Ya, itu keajaiban.

1196
02:35:47,078 --> 02:35:49,705
Keajaiban Pangeran Naresuan.

1197
02:35:49,872 --> 02:35:52,500
aku telah menunggu hari ini...

1198
02:35:52,667 --> 02:35:57,046
hari Ayutthaya
merebut kembali kemerdekaan.

1199
02:35:58,047 --> 02:35:59,882
Mulai hari ini dan seterusnya...

1200
02:36:00,049 --> 02:36:01,884
Saya sekarang bisa mati dengan tenang,

1201
02:36:02,051 --> 02:36:06,180
karena kemerdekaan
telah dipulihkan

1202
02:36:06,347 --> 02:36:09,724
ke tanah airku dan bangsaku.

1203
02:36:12,394 --> 02:36:16,106
Tentara Hongsawadee telah mundur.
Kami menang, Yang Mulia.

1204
02:36:20,026 --> 02:36:22,028
Belum.

1205
02:36:22,195 --> 02:36:25,907
Hongsawadee akan menjauh sampai
Raja Nandabayin kembali dari Angwa.

1206
02:36:27,117 --> 02:36:30,328
Kami akan punya waktu untuk kembali
ke Ayutthaya.

1207
02:36:32,247 --> 02:36:34,039
Lalu,

1208
02:36:34,206 --> 02:36:37,292
tentara Hongsawadee
akan menyerang kita lagi.

1209
02:36:38,293 --> 02:36:40,587
Perang Ayutthaya dengan Hongsawadee

1210
02:36:40,754 --> 02:36:43,006
akan dimulai!

1211
02:36:44,466 --> 02:36:47,427
Kita harus segera kembali ke Ayutthaya.

1212
02:36:47,593 --> 02:36:50,304
Banyak yang harus kita lakukan.

1213
02:36:51,305 --> 02:36:54,600
DIREKTUR OLEH
CHATRICHALERM YUKOL